1 00:00:58,992 --> 00:01:02,337 Szóval az urak jobban szeretik a szőkéket, igaz? 2 00:01:03,830 --> 00:01:06,208 Igen, megteszik. 3 00:01:18,411 --> 00:01:20,220 Átlátsz ezen? 4 00:01:20,413 --> 00:01:23,724 - Attól tartok, megteheti, kisasszony, de... -Majd hordom. 5 00:01:26,553 --> 00:01:28,965 A főnök képe. 6 00:01:33,326 --> 00:01:37,468 Nos, ettől többet leszek ott mint ahogy a falon fog lógni. 7 00:01:39,132 --> 00:01:41,237 -Tessék. -Siess ezzel, ugye? 8 00:01:41,434 --> 00:01:42,742 - Mi újság? -Lebuktam Al. 9 00:01:42,869 --> 00:01:44,348 - Igyál egy üdítőt, Lily? - Nem köszönöm. 10 00:01:44,671 --> 00:01:47,345 Figyelj, már úton vagyok a főnök háza a postájával. 11 00:01:47,540 --> 00:01:51,488 -Miért nem a titkárnője csinálta? -Mert lehúztam az asztaláról. 12 00:01:51,644 --> 00:01:54,488 Ezek fontosak és fontosak is azonnal válaszolni kell. 13 00:01:54,647 --> 00:01:57,389 Talán lesz alkalmam maradni és diktálj. 14 00:01:57,550 --> 00:02:02,898 - Mit hoz ez neked? - Ne légy hülye. A felesége Clevelandben van. 15 00:02:03,690 --> 00:02:07,900 Mondjuk, Bill Legendre őrült a feleségéről. 16 00:02:08,094 --> 00:02:10,734 Nos, ő egy férfi, nem? 17 00:02:12,599 --> 00:02:15,603 Szerinted kié érezni fogod a mandulád szagát? 18 00:02:16,336 --> 00:02:18,009 Al. 19 00:02:19,005 --> 00:02:20,712 itt vagy. 20 00:02:21,307 --> 00:02:22,513 Helló, kedvesem. 21 00:02:22,709 --> 00:02:25,121 Nem telefonáltam és mondtam Megvárnám az irodában? 22 00:02:25,311 --> 00:02:26,756 Ne légy vén aljas. 23 00:02:26,913 --> 00:02:29,757 Ha azt hittem, hogy dolgozol kettős műszak rajtam... 24 00:02:29,916 --> 00:02:32,829 Al, gyere ide. Gyere ide. 25 00:03:00,013 --> 00:03:04,393 Al, Al, bárcsak megtennéd beszélj azzal a friss üdítővel. 26 00:03:04,517 --> 00:03:07,088 -Minek? -Hát, mondott nekem valamit. 27 00:03:07,287 --> 00:03:09,893 Mondd, én megtanítalak hogy frissüljek a lányommal. 28 00:03:10,023 --> 00:03:11,798 - Nem szóltam semmit. - Ó, nem tetted? 29 00:03:12,192 --> 00:03:14,297 Helló, Mrs. Willoughby. 30 00:03:15,795 --> 00:03:18,605 -A vidéki klubhoz tartozik. - Honnan tudod? 31 00:03:18,798 --> 00:03:21,039 Láttam őt, kint álltam. 32 00:03:21,201 --> 00:03:24,410 Szóval az vagy, csak egy külső tagja a vidéki klubnak. 33 00:03:24,537 --> 00:03:27,814 Igen, egy nap bent leszek. 34 00:03:31,511 --> 00:03:34,424 Jaj, kezdem hogy kicsit ideges legyek. 35 00:03:36,115 --> 00:03:37,321 Tessék, kedvesem, tartsd ezeket. 36 00:03:37,517 --> 00:03:41,522 Én magam is ideges lennék, ha nem tenném több esze van, mint amennyi van. 37 00:03:41,821 --> 00:03:43,027 Köszönöm. 38 00:03:43,223 --> 00:03:46,636 -Később találkozunk a lakásban. -Itt várok rád. 39 00:03:46,759 --> 00:03:50,332 Inkább ne. Lehet, hogy sokáig leszek. 40 00:03:50,530 --> 00:03:53,272 Ó, nem, nem fogsz. 41 00:04:38,144 --> 00:04:40,954 Miért, Miss Andrews, mi az? 42 00:04:41,114 --> 00:04:43,116 Aggódtam a megfázásod miatt. 43 00:04:43,316 --> 00:04:46,229 Sokkal jobb, köszönöm. Reggel visszamegyek dolgozni. 44 00:04:46,419 --> 00:04:49,559 Mondta az inasod, hogy örülnék? maradni és segíteni a postájával? 45 00:04:49,722 --> 00:04:53,727 Ó, igen, és nagyon köszönöm, de megteszem holnap vegyen részt a titkárom. 46 00:05:07,106 --> 00:05:08,983 Mr. Legendre. 47 00:05:09,676 --> 00:05:12,179 Valami baj van velem? 48 00:05:12,378 --> 00:05:15,484 Valami baj van veled? Miért, nem. miért kérdezted? 49 00:05:15,615 --> 00:05:17,788 Nos, mindig elkerülsz az irodában. 50 00:05:17,917 --> 00:05:22,423 Amikor segíteni akarok neked, küldj menjek el és keressek valaki mást. 51 00:05:22,689 --> 00:05:27,399 Nos, elmondom a bajt, Red. Túl csinos vagy, és nem bízom magamban. 52 00:05:27,527 --> 00:05:32,306 Ó, Legendre úr! őszintén szerinted csinos vagyok? 53 00:05:32,999 --> 00:05:36,640 Igen. Igen, nagyon átkozottul nagyon. 54 00:05:37,403 --> 00:05:39,610 Ó, Mr. Legendre. 55 00:05:39,939 --> 00:05:44,149 Nos, nagyon köszönöm, hogy feljöttél, Piros, és reggel találkozunk. 56 00:05:50,917 --> 00:05:52,225 be--- 57 00:05:53,553 --> 00:05:56,033 Egészen egyedül sétáltam idáig... 58 00:05:56,222 --> 00:05:59,567 ...csak mert tudtam, milyen fontos azok a levelek voltak. 59 00:05:59,726 --> 00:06:03,299 És most elküldesz, ahogy mindig is teszed. 60 00:06:04,364 --> 00:06:05,866 Megpróbál dolgozni, mi? 61 00:06:06,299 --> 00:06:10,213 Ó, nem maradhatok és segítsek, kérlek? Nem lehet? 62 00:06:10,370 --> 00:06:12,680 Rendben, mióta elvetted mindezt a bajt. 63 00:06:13,873 --> 00:06:16,877 Lehet, hogy jó terv hogy eltüntesse őket az útból. 64 00:06:19,379 --> 00:06:20,790 most... 65 00:06:24,317 --> 00:06:25,796 Igen. 66 00:06:26,686 --> 00:06:30,600 Huntley Milling Corporation 800 State Street, Cleveland. 67 00:06:31,491 --> 00:06:33,027 Tisztelt uraim... 68 00:06:36,796 --> 00:06:41,245 Tisztelt Uram, válaszolok a kérdésed a... 69 00:06:42,802 --> 00:06:44,804 ...a 16. - 16-án? 70 00:06:44,937 --> 00:06:46,917 Igen, 16. 71 00:06:47,206 --> 00:06:51,655 Ami a szén minőségét illeti amit az utolsó szállítmányunkkal küldtünk neked... 72 00:06:51,844 --> 00:06:53,551 ...én... 73 00:06:54,147 --> 00:06:56,855 azt mondanám, hogy... 74 00:06:57,650 --> 00:06:59,425 azt mondanám... 75 00:07:18,471 --> 00:07:20,815 Bárcsak felkészülnél, Red. 76 00:07:21,374 --> 00:07:24,719 Ó, ne törődj velem. jól vagyok. 77 00:07:24,877 --> 00:07:27,721 Borzasztóan érzem magam tőle látni, hogy így sírsz. 78 00:07:27,880 --> 00:07:31,987 Nos, egy lány nem sírhat egy kicsit mikor boldog? 79 00:07:32,118 --> 00:07:35,429 Piros, semmi értelme hogy ezt túl komolyan veszi. 80 00:07:35,588 --> 00:07:38,899 Komolyan? Miért, Mr. Legendre. 81 00:07:39,025 --> 00:07:41,699 Te vagy minden, amire képes voltam évekig gondolkodni rajta. 82 00:07:41,828 --> 00:07:44,240 Csak dolgoztál két hónapig az irodában. 83 00:07:44,397 --> 00:07:47,003 -És nem tudod miért jöttem oda? -Nem. 84 00:07:47,200 --> 00:07:49,646 Nos, nem azért, mert munkát akartam. 85 00:07:49,802 --> 00:07:54,308 Ez azért van, mert megőrültem érted távolról gyerekkorom óta. 86 00:07:54,440 --> 00:07:55,851 - Ezt nem gondolod komolyan, Red. -Igen. 87 00:07:56,008 --> 00:07:57,919 -Igazán? - És ezek a hónapok az irodában... 88 00:07:58,044 --> 00:07:59,921 ... csodálatosak voltak. 89 00:07:59,979 --> 00:08:03,586 Miért, jaj, emlékszem minden szót, amit mondtál nekem. 90 00:08:03,749 --> 00:08:05,456 -Minden pillantást. - Nagyszerű Scott. 91 00:08:05,651 --> 00:08:08,655 Kukorogtál már ezzel a hülyeséggel a fejedben? 92 00:08:08,788 --> 00:08:11,598 -Kérlek ne viccelj vele. -Nem tréfálok, Red. 93 00:08:11,757 --> 00:08:14,567 -De ki kell kapaszkodnod, ennyi. -Figyelj rám. 94 00:08:14,760 --> 00:08:18,003 én járok a fejedben csak annyit, amennyit az enyémen vagy. 95 00:08:18,164 --> 00:08:20,872 - Hogy érted? - Miért, amikor az irodában vagyunk... 96 00:08:21,000 --> 00:08:23,981 ...és elküldesz, hogy vegyek egy levelet, tudod mi történik? 97 00:08:24,103 --> 00:08:26,879 -Nem. - Még mielőtt elkezdenéd... 98 00:08:27,073 --> 00:08:30,282 ... végignézel rajtam, mindenhol. 99 00:08:30,776 --> 00:08:32,722 -Nem, csináljam, Red? -Igen. 100 00:08:33,179 --> 00:08:35,216 És amikor idejöttem hogy hozzam neked a levelet... 101 00:08:35,381 --> 00:08:40,694 ...olyan volt, mint a sors és én örülök neki. örültem neki. 102 00:08:41,821 --> 00:08:43,596 Figyelj, Red. 103 00:08:54,333 --> 00:08:56,506 - Piros, ez nem mehet tovább. -De miért? 104 00:08:56,636 --> 00:08:59,207 Szeretem a feleségemet. Soha nem szerettem senki mást. 105 00:08:59,405 --> 00:09:01,146 Kedvesek voltunk gyerekkorunk óta. 106 00:09:01,340 --> 00:09:04,150 Igen, de nem kell neki tudni rólunk. 107 00:09:05,444 --> 00:09:08,550 Semmi értelme, Red. Nem megyek ilyesmire. 108 00:09:08,948 --> 00:09:10,894 Ráadásul holnap visszajön. 109 00:09:11,050 --> 00:09:13,690 -Tehát nem láthatjuk többé egymást. -Ne mondd ezt, Bill. 110 00:09:13,853 --> 00:09:17,858 Piros, komolyan mondom. Túl vagyunk, kész. Ennek kell lennie. Nincs más út. 111 00:09:19,759 --> 00:09:21,067 Minden rendben. 112 00:09:21,260 --> 00:09:26,266 Ha így akarod, Bill, Azt hiszem, el tudom fogadni. 113 00:09:30,603 --> 00:09:32,276 Hol a cipőm? 114 00:09:46,886 --> 00:09:50,197 De maradhatok az irodában, nem? 115 00:09:51,324 --> 00:09:54,237 Ígérd meg, hogy viselkedsz, Red? 116 00:09:54,927 --> 00:09:56,929 Rendben, majd meglátjuk. 117 00:09:57,530 --> 00:09:59,305 Remek fegyverek, honnan szerezted? 118 00:09:59,432 --> 00:10:02,504 Ó, ezt a képet kivágtam egy fényképből. 119 00:10:04,904 --> 00:10:06,110 tetszik? 120 00:10:06,305 --> 00:10:09,752 Nos, reméljük, nem kapnak el autóbalesetben vagy valamiben. 121 00:10:15,848 --> 00:10:18,829 -Megveszem azt az italt most. - Ó, persze. 122 00:10:39,338 --> 00:10:42,444 Nos, még egy ital és Visszamegyek ahova tartozom. 123 00:10:42,642 --> 00:10:46,146 - A vasúti síneken át. - Ó, felejtsd el, Red. 124 00:10:48,381 --> 00:10:51,294 Bill, táncoljunk, mi? 125 00:10:51,550 --> 00:10:53,052 Persze. 126 00:11:03,929 --> 00:11:05,408 Számla? 127 00:11:06,999 --> 00:11:09,411 Ez az utolsó táncunk. 128 00:11:10,903 --> 00:11:12,405 így van. 129 00:11:19,912 --> 00:11:22,756 Neked van a legvörösebb hajad, amit valaha láttam. 130 00:11:42,468 --> 00:11:44,641 Vicces, hogy Bill nem válaszol. 131 00:11:44,837 --> 00:11:47,545 Valószínűleg kint van elvesztette az ingét a pókerben. 132 00:11:47,740 --> 00:11:51,278 - A legaranyosabb dolgokra gondolsz. -Ismerem Billt. 133 00:11:51,477 --> 00:11:55,152 Nem én voltam a régi Jane nagynénje ezek az évek a semmiért. 134 00:11:55,347 --> 00:11:57,054 Próbáld meg újra, operátor. 135 00:11:57,249 --> 00:11:58,956 Egy-tíz, kérem. 136 00:11:59,151 --> 00:12:02,826 -Minden rendben. Köszönöm. - Ó, gyere, gyere, Irene. 137 00:12:02,988 --> 00:12:05,798 Tudod, vadásznunk kell a place to sleep tonight. 138 00:12:05,925 --> 00:12:08,804 Mondjuk, ez egy gyönyörű éjszaka. Menjünk át, mi? 139 00:12:08,928 --> 00:12:11,909 Ne légy nevetséges. Bill holnapig megtartja. 140 00:12:12,031 --> 00:12:16,002 -Gyerünk. It'll be fun to surprise him. - Igen, lesz. 141 00:12:16,135 --> 00:12:19,742 A férjek szeretik, ha meglepnek. 142 00:12:20,206 --> 00:12:22,948 Tessék, várj egy percet. Még nem kaptam meg a váltót. 143 00:12:23,142 --> 00:12:25,122 Tudod, egyszer megleptem a nagybátyádat. 144 00:12:25,311 --> 00:12:29,851 Ancl elég anyagot adott hogy tíz évig zsarolja. 145 00:12:30,015 --> 00:12:32,154 Aunt Jane, don't be so cynical. 146 00:12:32,318 --> 00:12:35,128 Nagyon lehangoló ebben az órában az éjszaka. 147 00:12:41,060 --> 00:12:43,939 Tudsz ébren maradni elég hosszú ahhoz, hogy hazamenjen? 148 00:12:44,130 --> 00:12:46,041 Álmomban vezethetem ezt az izét, drágám. 149 00:12:46,165 --> 00:12:47,940 Holnap elküldöm a nagy táskámért. 150 00:12:48,067 --> 00:12:51,537 -Minden rendben. Jó éjt kedvesem. -Jó éjt drágám. Nagyszerű utazás volt. 151 00:13:47,526 --> 00:13:49,472 Rene, van valami...? 152 00:13:50,830 --> 00:13:52,036 be--- 153 00:13:53,032 --> 00:13:56,741 Bárcsak megpróbálnád ezt megérteni. fogsz? 154 00:13:59,271 --> 00:14:05,085 Lehet, hogy megértettem ha nem olyan lány lett volna. 155 00:14:06,812 --> 00:14:08,587 Nos, csak ennyi. 156 00:14:09,181 --> 00:14:10,683 Néha... 157 00:14:11,016 --> 00:14:13,895 Néha egy ilyen lány az... 158 00:14:16,388 --> 00:14:18,129 mióta ismered? 159 00:14:20,292 --> 00:14:22,431 Ó, néhány hét. 160 00:14:23,996 --> 00:14:28,411 Az irodában járt, az utamba kerülve. 161 00:14:29,702 --> 00:14:33,650 - Jobban kellett volna tudnom. -ez akkor megy hetek óta? 162 00:14:34,139 --> 00:14:36,119 Nem, ma este kezdődött... 163 00:14:38,911 --> 00:14:42,120 ...és ma este véget ér. esküszöm. 164 00:14:43,015 --> 00:14:44,619 Nem hiszed el? 165 00:14:46,352 --> 00:14:48,423 Nem tudom mit higgyek. 166 00:14:49,822 --> 00:14:52,132 Olyan régóta vagyunk édesek... 167 00:14:52,324 --> 00:14:54,326 ...olyan haverok voltak. 168 00:14:55,361 --> 00:14:57,272 Most mindennek vége. 169 00:14:58,230 --> 00:15:00,403 Még nincs vége, drágám. 170 00:15:00,599 --> 00:15:03,978 Ó, ne hagyd ezt összetörni az életünket. 171 00:15:04,270 --> 00:15:08,275 Szeretlek, mint mindig, ahogy mindig is fogom. 172 00:15:08,874 --> 00:15:11,184 Soha nem lesz senki, csak te. 173 00:15:11,310 --> 00:15:13,916 -Soha. - Kérlek, ne tedd, Bill. 174 00:15:14,179 --> 00:15:16,420 Rene, nem fogsz elhagyni. 175 00:15:17,082 --> 00:15:19,528 Ó, kérlek, állj mellém, drágám. 176 00:15:19,685 --> 00:15:22,393 Soha nem hozlak el egy újabb pillanat boldogtalanság. 177 00:15:23,188 --> 00:15:28,001 Soha többé nem látom azt a lányt. 178 00:15:28,894 --> 00:15:30,931 Ne beszéljünk róla többet. 179 00:15:31,096 --> 00:15:32,803 Ma este nem. 180 00:15:32,932 --> 00:15:34,934 -De Rene. -Kérem. 181 00:16:07,199 --> 00:16:11,113 Ott voltunk, mint egy cenzúrázatlan filmben, amikor a keringőkben Mrs. William Legendre, Jr... 182 00:16:11,270 --> 00:16:14,808 ...és elkap minket, közvetlenül a régi családi szalonban. 183 00:16:16,075 --> 00:16:21,787 Ó, te piszkos kis házirontó. Jól, mit gondolsz, ez mit hoz neked? 184 00:16:21,981 --> 00:16:24,120 Figyelj, Sally, kitaláltam az eszem nagyon régen. 185 00:16:24,283 --> 00:16:27,526 Nem fogom eltölteni az életem a vasúti sínek rossz oldalán. 186 00:16:27,720 --> 00:16:30,530 Remélem nem üt el egy vonat miközben átkelsz. 187 00:16:30,689 --> 00:16:32,999 Az a lány bolond, aki nem jut előrébb. 188 00:16:33,192 --> 00:16:37,902 Mondjuk, ugyanolyan könnyű egy gazdag embert megragadni mint az, hogy kiakadjon egy szegény. 189 00:16:38,030 --> 00:16:41,034 Ó, szóval ezt fogod csinálni? 190 00:16:41,200 --> 00:16:44,613 Ennyi. Kiszámolom valamire ebben a városban. Majd meglátod. 191 00:16:44,803 --> 00:16:46,009 Persze. 192 00:16:46,138 --> 00:16:50,109 Nos, te tengeri kígyó fia. Felvetted az új pizsamám? 193 00:16:50,309 --> 00:16:51,344 Hát... 194 00:16:51,543 --> 00:16:55,116 -Igen, rázd ki őket, Hortense. -Minden rendben. 195 00:16:55,314 --> 00:16:57,851 Túl fontos vagyok mostanában informálisan aludni. 196 00:16:58,017 --> 00:16:59,758 Mi van, ha tűz lesz? 197 00:16:59,918 --> 00:17:02,762 Takarni kellene hogy ne ismerjék fel. 198 00:17:02,955 --> 00:17:06,198 Mondd, bögre, legyen egy még egy kis tiszteletet tőled... 199 00:17:06,358 --> 00:17:09,362 ...most, hogy egyhez tartozom a szép régi családok közül. 200 00:17:09,495 --> 00:17:10,974 Ó, igen? 201 00:17:11,096 --> 00:17:15,067 -Hát a helyedben kicsit lassan mennék. -Hogy érted ezt? 202 00:17:15,267 --> 00:17:17,474 Bill Legendre és felesége összejöhetne... 203 00:17:17,603 --> 00:17:20,607 ...és döntsd el te csak egy furcsa közjáték vagy. 204 00:17:20,806 --> 00:17:22,786 Furcsa közjáték, semmi. 205 00:17:22,975 --> 00:17:26,548 Amikor megcsókolom őket, sokáig csókolózva maradnak. 206 00:17:26,779 --> 00:17:30,886 Nos, ne maradj a táskánál, édesem, tele semmivel, csak levegővel. 207 00:17:31,050 --> 00:17:33,394 Inkább tarts ki annak a bakancsodnak. 208 00:17:33,519 --> 00:17:37,490 Mi? Továbbra is Allal Bill Legendre után? Ó, nem. 209 00:17:37,623 --> 00:17:43,232 Elkezdtem a frissítést, meg bármi megesik, bébi, most a nagy bajnokságban vagyok. 210 00:17:49,101 --> 00:17:50,910 Szeretett volna látni engem, Mr. Legendre? 211 00:17:52,738 --> 00:17:56,845 Igen, igen. Jöjjön be, Miss Andrews, jöjjön be. 212 00:17:58,210 --> 00:17:59,450 Leül. 213 00:18:09,521 --> 00:18:13,264 Miss Andrews, tudom egy jó állást kaphatsz... 214 00:18:14,460 --> 00:18:16,167 ...Clevelandben. 215 00:18:16,295 --> 00:18:19,276 -Clevelandben? -Igen. 216 00:18:19,465 --> 00:18:22,309 Miért akarnék elmenni Renwood, Mr. Legendre? 217 00:18:22,468 --> 00:18:25,779 Mert a fiam az nagyon szerelmes a feleségébe. 218 00:18:25,904 --> 00:18:28,578 Nem váltak el, igaz? 219 00:18:29,908 --> 00:18:31,581 Hát nem, nem. 220 00:18:31,777 --> 00:18:36,624 Bár nem váltak el pontosan a dolgok kicsit nehezek közöttük. 221 00:18:36,815 --> 00:18:40,524 De sokkal könnyebbek lesznek mert a fiam veled van ebből a városból. 222 00:18:40,686 --> 00:18:46,693 Mr. Legendre, ön nem ezt sugallja Pénzt kérek, hogy elhagyjam Renwoodot, ugye? 223 00:18:46,892 --> 00:18:49,429 felajánlom neked nagyon jó lehetőség arra, hogy jobbá tegye magát. 224 00:18:49,595 --> 00:18:54,203 Nos, nem akarom a pénzedet. Egy fillért sem nyúlnék belőle, egy fillért sem. 225 00:18:54,900 --> 00:18:57,107 - Nem akarsz pénzt? -Nem. 226 00:18:58,904 --> 00:19:01,350 Lásd ide, fiatal nő, csak mi a játékod? 227 00:19:01,540 --> 00:19:03,486 Mr. Legendre... 228 00:19:03,675 --> 00:19:07,646 ...Keményen dolgoztam ebben az irodában és tisztességes, önbecsülő lány voltam. 229 00:19:07,846 --> 00:19:12,352 Csak azért, mert szeretem a fiadat, és te gazdag vagy és erős, azt hiszed, ki tudsz fizetni nekem? 230 00:19:12,551 --> 00:19:15,555 Azt hiszi, képes rávenni engem amit akarsz? Hát nem teheted. 231 00:19:15,687 --> 00:19:17,792 Érti? Nem teheted. 232 00:19:17,956 --> 00:19:21,301 Szóval el kell mondanom a fiamnak hogy nem mész? 233 00:19:21,460 --> 00:19:25,169 Nos, ha azt akarja, hogy menjek, miért nem engem kérdez? 234 00:19:32,571 --> 00:19:35,882 Te várj. Várj itt. 235 00:19:45,984 --> 00:19:48,089 Azt hittem elmondtad... 236 00:19:51,590 --> 00:19:54,594 Elmondtad nekem ezt a kis barátodat olyan jó fajta volt... 237 00:19:54,793 --> 00:19:56,602 ...olyan könnyen kezelhető. 238 00:19:56,728 --> 00:19:59,436 Nos, úgy tűnt, jól van tegnap este, apa. 239 00:20:00,098 --> 00:20:03,807 Tegnap este? azt hiszem. 240 00:20:04,002 --> 00:20:05,948 Hát, nem is hallgat rám. 241 00:20:06,138 --> 00:20:08,516 Azt mondja, magának kell elmondania neki. 242 00:20:08,707 --> 00:20:11,017 - Ó, nem láthatom többé. - Ó, muszáj. 243 00:20:11,143 --> 00:20:13,919 Ebbe belevetted magad. Ki kell szedned magad. 244 00:20:14,046 --> 00:20:15,821 Tudom, apa, de... 245 00:20:16,515 --> 00:20:18,722 Jaj, nem érted. 246 00:20:19,218 --> 00:20:22,256 -Nem értem mit? - Ez nem lesz olyan átkozottul egyszerű. 247 00:20:22,421 --> 00:20:24,833 -Hogy érted ezt? - Hát... 248 00:20:25,724 --> 00:20:27,431 Ó, nem is tudom. 249 00:20:27,659 --> 00:20:29,468 Lásd itt... 250 00:20:29,861 --> 00:20:33,331 ...nem mentél el ehhez a lányhoz, ugye? - Ó, nem, apa. Természetesen nem, de... 251 00:20:33,465 --> 00:20:35,968 -Akarsz kibékülni Irénnel? - Mindennél jobban. 252 00:20:36,134 --> 00:20:40,241 Nos, csak egy esélyed van vele, és ez azért van, hogy ezt a lányt kivezesse a városból. 253 00:20:40,639 --> 00:20:42,744 Nos, megcsinálod vagy nem? 254 00:20:42,941 --> 00:20:45,046 -Természetesen megcsinálom. -Gyerünk. 255 00:20:45,244 --> 00:20:47,554 Bent van, rád vár, 256 00:20:48,547 --> 00:20:50,959 Nos, folytasd. 257 00:20:58,590 --> 00:21:00,399 -Piros, menned kell. - Ó, nem. 258 00:21:00,592 --> 00:21:03,004 Komolyan mondom, Red. Most nem maradhatsz itt. 259 00:21:03,195 --> 00:21:07,405 Bill, nem akarod, hogy elmenjek, nem igazán, ugye? 260 00:21:07,532 --> 00:21:09,307 Igen, igen. 261 00:21:13,739 --> 00:21:16,413 Bill, nézz rám. 262 00:21:17,943 --> 00:21:20,150 Most mondd, hogy azt akarod, hogy menjek. 263 00:21:20,712 --> 00:21:23,158 Azt akarom, hogy tűnj el ebből a városból. 264 00:21:25,017 --> 00:21:28,123 -Bill, mitől veszel ilyen levegőt? - Például mit? 265 00:21:28,320 --> 00:21:31,426 Miért, izgatott vagy. Te remegsz. 266 00:21:31,623 --> 00:21:33,728 Látod, ahogy én is. 267 00:21:33,925 --> 00:21:35,632 Figyelj, Red. 268 00:21:35,761 --> 00:21:40,540 Mondtam, hogy nem akarok belekeveredni bármilyen olcsó, aljas, vulgáris ügyben. 269 00:21:40,932 --> 00:21:43,572 Most már túl vagyunk, Red. végeztünk. 270 00:21:44,369 --> 00:21:46,440 Szóval jobb lesz, ha eltűnsz innen. 271 00:21:55,447 --> 00:21:57,051 Ott a telefonszámom, Bill. 272 00:21:57,249 --> 00:21:59,456 És várni foglak bármikor szüksége van rám. 273 00:21:59,651 --> 00:22:01,187 Bármikor. 274 00:22:03,922 --> 00:22:06,698 - Menj innen Red. - Rendben van, Bill. 275 00:22:06,825 --> 00:22:08,998 Benne vagyok a telefonkönyvben. 276 00:22:12,731 --> 00:22:17,646 Bill, nem kell aggódnod a képed miatt többé. Még diszkrétnek is megtanultam. 277 00:22:30,716 --> 00:22:33,128 Ó, pattanj ki belőle, Lil. 278 00:22:33,318 --> 00:22:36,822 Mondjuk egy kis púder nem tenné az a komor péped bármi kárt okoz. 279 00:22:37,022 --> 00:22:39,024 Ó, nem érdekel, hogy nézek ki. 280 00:22:39,224 --> 00:22:42,728 Nos, talán Al igen. És siess, a fiúk nem szeretik, ha várakoznak. 281 00:22:42,928 --> 00:22:45,670 Muszáj rendbe tennem magam csizmadia számára. 282 00:22:45,831 --> 00:22:48,334 Szerintem jó, ha mellette áll ahogy bánsz vele. 283 00:22:48,533 --> 00:22:49,978 Ó, ez így van? 284 00:22:50,135 --> 00:22:53,082 - Szent macska. -Mi az? 285 00:22:53,271 --> 00:22:56,275 -Azt hiszem, ez Bill Legendre autója. -Mi? 286 00:22:56,742 --> 00:22:58,881 Az biztos. Ez az, aki kiszáll. 287 00:22:59,077 --> 00:23:01,079 Jaj, forró a kezem. Nem, fáznak. 288 00:23:01,279 --> 00:23:05,125 -Azt hiszem elájulok vagy ilyesmi. - Ó, uralkodj magadon, Lil. 289 00:23:05,283 --> 00:23:07,695 - A felesége vele van. - Ő az? 290 00:23:07,819 --> 00:23:09,890 Talán összebarátkoztak újra egymással. 291 00:23:10,088 --> 00:23:11,692 Ó, nem, nem tették. 292 00:23:11,890 --> 00:23:14,302 - Honnan tudod? -Billről és a feleségéről? 293 00:23:14,493 --> 00:23:16,939 Miért, csak tegnap hallottam, hogy... 294 00:23:26,338 --> 00:23:28,318 Ők nem? 295 00:23:28,440 --> 00:23:29,646 honnan tudod? 296 00:23:29,841 --> 00:23:32,845 Miért, a sofőr megkapta a szobáikat alkotó szobalánytól. 297 00:23:35,213 --> 00:23:39,821 Tehát ha szélesen akarja hagyni az istálló ajtaját nyitott, mi akadályozza meg, hogy egy lány bemenjen? 298 00:23:41,019 --> 00:23:42,521 Gyerünk, menjünk. 299 00:23:45,424 --> 00:23:47,836 -Gyerünk Jane néni, táncoljunk. -Ó, szeretném. 300 00:23:47,959 --> 00:23:49,961 Irene, tartsd a szemed a nagybátyádon. 301 00:23:50,128 --> 00:23:53,837 Tudod, a régi kövület még mindig azt hiszi, van szexuális vonzereje. 302 00:23:54,833 --> 00:23:58,838 -Szeretnél táncolni, Rene? -Miért, persze, Bill. Miért ne? 303 00:23:58,970 --> 00:24:01,416 Elnézést, Mr. Legendre. Telefonon keresnek. 304 00:24:01,573 --> 00:24:03,211 Ó, köszönöm. 305 00:24:03,675 --> 00:24:06,281 -Vicces. Vajon ki lehet az. - Lehet, hogy az apád. 306 00:24:06,478 --> 00:24:08,788 - Tudta, hogy ide jövünk. -Elnézést. 307 00:24:13,185 --> 00:24:16,098 -Szia Bill. - Szia Red. 308 00:24:21,693 --> 00:24:24,196 -Piros. -Ez nem telefonhívás volt. érted küldtem. 309 00:24:24,329 --> 00:24:26,741 - Miért, te kicsi... -Ne. Figyelned kell rám. 310 00:24:26,898 --> 00:24:28,900 -Nem tudom nélküled folytatni. -Kiengedtél. 311 00:24:29,034 --> 00:24:31,605 Figyelj, Bill, nem tudsz kijönni nélkülem is. 312 00:24:31,736 --> 00:24:35,309 - Még mindig gondolsz rám, nem? -Red, békén kell hagynod. 313 00:24:35,507 --> 00:24:38,613 nem tudok. Nem tudok semmire gondolni kivéve téged egész nap. 314 00:24:38,810 --> 00:24:41,017 Soha nem látok senkit. Soha többé nem megyek sehova. 315 00:24:41,146 --> 00:24:44,423 -Mit keresel itt? -Hát én a barátnőmmel és a szépségével vagyok. 316 00:24:44,549 --> 00:24:48,554 - Inkább szerezz egy saját szépséget. -Ó, Bill, ugye nem gondolod komolyan? 317 00:24:48,720 --> 00:24:52,031 Na, figyelj, mondd el nem gondolod komolyan. Mondd el. 318 00:25:00,165 --> 00:25:01,974 - Piros, ez őrültség. - Ó, nem, nem az. 319 00:25:02,167 --> 00:25:04,704 - Ki kell szakadnunk belőle. -Miért? Láthatjuk egymást. 320 00:25:04,870 --> 00:25:06,372 Bármikor jöhetsz hozzám. 321 00:25:06,571 --> 00:25:08,573 - Nem fogok ilyet tenni. - Senki nem fog tudni róla. 322 00:25:08,773 --> 00:25:11,720 -Nem fogom, Red. -Hallgat. Mondd, hogy holnap este jössz. 323 00:25:11,910 --> 00:25:13,787 Figyelj, 10:00. azt mondod... 324 00:25:13,979 --> 00:25:16,789 - Ne, Red. -Rendben, akkor mondd, hogy jössz. Mondd ki. 325 00:25:16,982 --> 00:25:18,791 Rendben, jövök. 326 00:25:39,204 --> 00:25:41,741 - Csak egy pillanat. -Mi az? 327 00:25:42,107 --> 00:25:43,643 Festék. 328 00:25:50,749 --> 00:25:52,319 Köszönöm. 329 00:25:54,953 --> 00:25:56,330 Igen. 330 00:26:00,659 --> 00:26:02,263 Itt. 331 00:26:02,994 --> 00:26:05,167 Csak egy pillanat. 332 00:26:13,204 --> 00:26:14,581 Köszönöm. 333 00:26:16,474 --> 00:26:17,680 Táncolj, Rene? 334 00:26:17,876 --> 00:26:19,685 Ki volt az, Bill? 335 00:26:20,312 --> 00:26:22,189 - Telefonon? Semmi. Hiba. -Igen. 336 00:26:22,314 --> 00:26:23,418 Egyáltalán nem nekem való. 337 00:26:27,285 --> 00:26:30,323 -Jó éjszakát, Bill. -Jó éjszakát, Rene. 338 00:26:55,614 --> 00:26:57,025 René. 339 00:27:00,352 --> 00:27:02,354 Mi a baj, Bill? 340 00:27:03,154 --> 00:27:04,656 Miért, semmit. 341 00:27:04,856 --> 00:27:07,803 Ó, valami nincs rendben. Mi az? 342 00:27:08,393 --> 00:27:10,464 Nem vagyok jó, Rene. 343 00:27:11,262 --> 00:27:13,208 Miért foglalkozol velem? 344 00:27:13,665 --> 00:27:16,271 Ó, mi az, édesem? Mondd el. 345 00:27:16,701 --> 00:27:18,908 Rene, el kellene hagynod. 346 00:27:20,972 --> 00:27:22,918 nem érek semmit. 347 00:27:25,610 --> 00:27:30,889 -Bill, csináltam valamit? -Te? 348 00:27:31,583 --> 00:27:34,894 -Ó, tudom, hogy megaláztalak. - Megaláztál? 349 00:27:35,086 --> 00:27:36,724 Igen, megvan. 350 00:27:36,921 --> 00:27:39,595 Kemény és kérlelhetetlen voltam. 351 00:27:40,492 --> 00:27:42,699 De hiányoztál, Bill. 352 00:27:44,529 --> 00:27:47,942 Rene, erre gondolsz? 353 00:27:50,135 --> 00:27:52,012 Ó, kedvesem. 354 00:27:52,404 --> 00:27:55,817 Életem hátralévő részét le fogom tölteni boldoggá tesz. 355 00:28:52,597 --> 00:28:54,599 Hé, ne igyál ilyet. Ez méreg. 356 00:28:55,200 --> 00:28:58,409 Al ügyfelei ma újra bekapcsolták. 357 00:29:13,184 --> 00:29:17,291 És mindezt egy srác miatt nem fog beszélni veled telefonon. 358 00:29:20,992 --> 00:29:25,270 Nem erről van szó, Sally. Valami történt. 359 00:29:25,497 --> 00:29:27,272 Nos, most mi van? 360 00:29:27,465 --> 00:29:30,173 Bill kiegyezett a feleségével. 361 00:29:30,468 --> 00:29:32,709 Honnan tudta ezt kideríteni, Mrs. Winchell? 362 00:29:32,871 --> 00:29:35,283 Nos, a sofőrje elmondta. 363 00:29:35,473 --> 00:29:37,077 Mikor történt? 364 00:29:37,275 --> 00:29:39,881 Azon az éjszakán, amikor a gerendaházban voltunk. 365 00:29:40,078 --> 00:29:43,616 Miért, duplán keresztbe tett engem azon az éjszakán. 366 00:29:47,585 --> 00:29:51,795 -Lil, fogd vissza magad, nem? - Ó, békén hagysz? 367 00:29:57,729 --> 00:30:00,335 Senki nem bánhat velem így és megússza. 368 00:30:00,632 --> 00:30:03,238 -Várj egy percet. hova mész? - Megyek hozzá. 369 00:30:03,401 --> 00:30:05,904 Most nem mehetsz hozzá. Ebben az órában otthon van. 370 00:30:06,037 --> 00:30:08,643 - Hát, pont arra megyek. -Te megőrültél? 371 00:30:08,840 --> 00:30:10,251 Elengedsz-e engem. 372 00:30:10,408 --> 00:30:13,855 Ó, Lil, Lil. Lil, ne menj, drágám. 373 00:30:14,012 --> 00:30:18,324 Ne menj, Lil. Nem vagy önmagad, édesem. Ez a mérgezett gin. 374 00:30:18,516 --> 00:30:20,860 Látni akarom Mr. Legendre-t. 375 00:30:21,019 --> 00:30:22,828 Miért nem jöttél hozzám? 376 00:30:22,954 --> 00:30:25,264 -Mit csinálsz? - Kiálltam mindent, amit csak akarok. 377 00:30:25,423 --> 00:30:26,731 Miért nem beszélsz velem? 378 00:30:26,858 --> 00:30:28,064 Nincs mit mondanom neked. 379 00:30:28,226 --> 00:30:29,637 nem megyek. Jobb, ha lát engem. 380 00:30:29,828 --> 00:30:32,434 - Kimutatnád a hölgyet? - Ne próbálj magas kalappal. 381 00:30:32,564 --> 00:30:34,635 Nem szeret téged. Ő szeret engem. Elmondta. 382 00:30:34,833 --> 00:30:36,676 -Kuss. - Nem szerettél, ugye... 383 00:30:36,835 --> 00:30:39,042 ...amikor megcsókoltál a gerendaházban? 384 00:30:39,170 --> 00:30:41,548 Nem szerettél amikor megbeszéltük a randevúzást. 385 00:30:41,739 --> 00:30:44,242 Miért nem tartottad a szavad? Miért nem jöttél? 386 00:30:44,375 --> 00:30:46,548 -Menj ki. - Nem vezethetsz így tovább. 387 00:30:46,744 --> 00:30:49,588 Randizni velem és megtörni és még csak meg sem magyarázza. 388 00:30:49,747 --> 00:30:51,249 Egymás vérében vagyunk. 389 00:30:51,449 --> 00:30:53,554 Nincs semmi a földön ami megállíthat minket. 390 00:30:53,685 --> 00:30:56,165 -Semmi a földön. Tudod. - Erre, kérem. 391 00:30:58,356 --> 00:30:59,767 Kérlek, kedvesem, nyisd ki az ajtót. 392 00:30:59,958 --> 00:31:00,993 Erre, asszonyom. 393 00:31:01,192 --> 00:31:05,607 Nincs szükségem útmutatóra, és ne hívj asszonynak. 394 00:31:08,032 --> 00:31:12,208 René. Rene, drágám, nyisd ki az ajtót. 395 00:31:12,337 --> 00:31:14,510 Kérem, nyissa ki az ajtót. 396 00:31:42,233 --> 00:31:44,679 - Nos, láttad őt? -Igen, láttam őt. 397 00:31:44,836 --> 00:31:48,648 - Hogy jöttél ki? -Ugyanúgy, ahogy én bementem, mit gondoltál? 398 00:31:48,840 --> 00:31:51,184 Azt hittem, kijöhetsz a hátadon. 399 00:31:51,342 --> 00:31:53,379 Ó, fogd be. 400 00:32:05,523 --> 00:32:07,901 Látni akarom Miss Andrewst. 401 00:32:09,827 --> 00:32:12,603 Csak ülj le. Megmondom neki, hogy itt vagy. 402 00:32:17,101 --> 00:32:19,604 - Bill Legendre vagyok. -Igen. 403 00:32:25,543 --> 00:32:29,821 - Mondd meg neki, hogy jöjjön be ide. -Be--? 404 00:32:39,924 --> 00:32:42,962 -El kell tűnnöd ebből a városból. -Számla. 405 00:32:45,663 --> 00:32:47,165 Ez elviszi. 406 00:32:47,332 --> 00:32:49,869 Holnap estére kiszállsz vagy megcsinálom Renwoodot... 407 00:32:50,034 --> 00:32:52,344 Ó, nem, Bill. Ne kényszeríts elmennem. annyira szeretlek. 408 00:32:52,470 --> 00:32:54,347 -Ha tudnád mennyire szeretlek. -Szeretet. 409 00:32:54,539 --> 00:32:57,247 -Miért nem nevezed a helyes nevén? - Hadd maradjak. 410 00:32:57,442 --> 00:33:00,616 Mindent megteszek, amit mond. Az leszek, amilyennek szeretnél. 411 00:33:00,778 --> 00:33:02,485 Csak egy dolog lehetsz. 412 00:33:02,613 --> 00:33:05,093 Van egy mocskos ötleted az egész rohadt sminkedben. 413 00:33:05,216 --> 00:33:06,695 Ó, ez így van? 414 00:33:06,884 --> 00:33:10,491 Nos, ha igen, ne próbáld becsapni magad hogy nem osztod meg. 415 00:33:11,122 --> 00:33:14,797 Távozz tőlem. Most pedig ne felejtsd el, amit mondtam. 416 00:33:18,796 --> 00:33:20,742 Bezárta. 417 00:33:25,903 --> 00:33:27,746 Add ide a kulcsot. 418 00:33:28,740 --> 00:33:29,946 Add ide a kulcsot. 419 00:33:30,141 --> 00:33:33,122 Félsz magadtól mert tudod, hogy szeretsz. 420 00:33:33,311 --> 00:33:35,757 -Én? -Attól félsz, hogy a karjaidba veszel. 421 00:33:35,947 --> 00:33:38,120 - Attól félsz, hogy megcsókolsz. - Így van? 422 00:33:38,249 --> 00:33:40,627 -Miért nem csinálod? - Maradj távol, figyelmeztetlek. 423 00:33:40,818 --> 00:33:42,820 -Miért nem csinálod? - Tartsd magad távol tőlem. 424 00:33:43,021 --> 00:33:46,025 Nem mersz itt maradni. Nem bízol magadban. 425 00:33:47,225 --> 00:33:50,468 Csináld újra. tetszik. Csináld újra. 426 00:33:53,731 --> 00:33:55,836 Ó, kérlek, Bill. Számla. 427 00:33:55,967 --> 00:33:58,846 Ó, állj, Bill. 428 00:33:58,970 --> 00:34:00,779 Bill, ne. 429 00:34:18,089 --> 00:34:19,796 Jól vagy, Red? 430 00:35:00,465 --> 00:35:02,877 Megadnád nekem azt a kulcsot? 431 00:35:19,684 --> 00:35:22,494 Legendre v-Legendre- Mrs. Legendre a bíróságon? 432 00:35:24,322 --> 00:35:26,029 Álljon meg, kérem. 433 00:35:33,498 --> 00:35:36,308 Ünnepélyesen megesküszöd mondd az igazat, hát segíts Isten? 434 00:35:36,434 --> 00:35:38,004 én igen. 435 00:35:39,504 --> 00:35:41,711 A válást megadták. 436 00:36:02,460 --> 00:36:04,064 Irene. 437 00:36:05,062 --> 00:36:08,373 Miért, Jane néni, mit csinálsz? ebben a hajnali órában? 438 00:36:08,566 --> 00:36:10,512 Még szerencse, hogy nem ébresztettelek fel 4 órakor. 439 00:36:10,668 --> 00:36:13,080 - Mi történt? -Egész éjjel egy szemhunyást sem aludtam. 440 00:36:13,204 --> 00:36:15,878 - Miért, mi a baj? - Bill vagyok. 441 00:36:16,207 --> 00:36:18,187 Tegnap este a vidéki klubban volt. 442 00:36:18,376 --> 00:36:22,290 -És magával hozta azt a lányt. - Ó, Jane néni, hogy tehette? 443 00:36:22,413 --> 00:36:26,088 Részeg volt, ahogy eddig is amióta elváltál tőle. 444 00:36:26,284 --> 00:36:29,322 Hogy valaha is jöttél készíteni azt az idióta baklövést nem értem. 445 00:36:29,487 --> 00:36:34,402 -Hát végülis van egy kis büszkeségem. -Büszkeség. Nézd, mit hozott neked. 446 00:36:34,592 --> 00:36:36,094 Jaj neked. 447 00:36:36,594 --> 00:36:40,406 Ha kiálltál volna Bill mellett elromlott vagy himlős volt... 448 00:36:40,531 --> 00:36:43,034 ...vagy más csapás érte. -Tudom. 449 00:36:43,201 --> 00:36:46,205 Nos, most beteg, vagy őrült... 450 00:36:46,404 --> 00:36:48,406 ...vagy bárminek is nevezzük. 451 00:36:48,606 --> 00:36:53,954 Különben is, most nagyobb szüksége van rád, mint egész életében szüksége volt rád. 452 00:36:55,513 --> 00:36:57,823 Ó, hát. Persze ha nem érdekel... 453 00:36:58,015 --> 00:37:01,485 Ó, Jane néni, tudod mennyire érdekel. 454 00:37:01,652 --> 00:37:05,361 Aztán kelj fel, bújj be a ruháidba és menj utána. 455 00:37:17,902 --> 00:37:19,381 René. 456 00:37:20,304 --> 00:37:22,784 Nem fogsz megkérni, hogy menjek be? 457 00:37:25,276 --> 00:37:27,278 Miért, igen. Biztosan. 458 00:37:31,882 --> 00:37:34,829 Rene, mit keresel itt? 459 00:37:34,986 --> 00:37:36,488 Nos, Bill... 460 00:37:38,489 --> 00:37:41,231 Bill, nem bírom nélküled. 461 00:37:41,392 --> 00:37:43,895 Mindketten keresztülmentünk ennyit együtt. 462 00:37:44,095 --> 00:37:48,009 Arra gondoltam, talán ha elhagynánk Renwoodot egy ideig a dolgok másként alakulhatnak. 463 00:37:48,833 --> 00:37:51,507 Miért, Bill. 464 00:37:54,105 --> 00:37:56,949 Mesélt rólunk Mrs. Legendre-nek? 465 00:37:59,443 --> 00:38:02,083 Bill és én összeházasodtunk tegnap este. 466 00:38:13,457 --> 00:38:16,199 Remélem, borzasztóan boldog leszel, Bill. 467 00:38:16,360 --> 00:38:17,862 Köszönöm. 468 00:38:17,995 --> 00:38:19,372 René. 469 00:38:19,964 --> 00:38:22,877 Ezt rohadtnak érzem Annyi gondot okoztam neked. 470 00:38:23,067 --> 00:38:25,013 Rendben van, Bill. 471 00:38:25,169 --> 00:38:27,012 Gondolom nem volt a hibás. 472 00:38:27,204 --> 00:38:28,581 René... 473 00:38:29,573 --> 00:38:33,783 ...ha szükséged van egy barátra, fel fogsz hívni, nem? 474 00:38:35,179 --> 00:38:37,125 Miért, persze, Bill. 475 00:38:37,615 --> 00:38:39,686 És engem is hívhatsz. 476 00:38:39,917 --> 00:38:41,123 Bármiért. 477 00:38:41,285 --> 00:38:42,730 -Lótollak. - Ide figyelj, Red. 478 00:38:42,887 --> 00:38:44,798 Fájdalmat okoz tőle a fogam... 479 00:38:44,922 --> 00:38:47,698 ...próbál ragaszkodni hozzád végeztél vele. 480 00:38:48,926 --> 00:38:51,338 Nem sokáig lesz nálad. Elkaptad őt szexszel. 481 00:38:51,495 --> 00:38:55,409 De nem a szex az egyetlen dolog. nem az örökké tart. Ha elmúlik, elveszíted őt. 482 00:38:55,533 --> 00:38:57,740 Mert akkor szerelemre vágyik. A szerelem egy dolog... 483 00:38:57,902 --> 00:39:00,041 ...nem tudsz róla semmit és soha nem is fog! 484 00:39:02,273 --> 00:39:04,150 Miért, az a piszkos kis macska. 485 00:39:04,342 --> 00:39:05,753 Most, Red, kérlek. 486 00:39:05,943 --> 00:39:08,287 Az összes kéregből, amit valaha láttam. 487 00:39:08,446 --> 00:39:10,448 Az az olcsó dolog. 488 00:39:10,648 --> 00:39:12,059 Ne tedd. 489 00:39:13,984 --> 00:39:15,361 Ne tedd. 490 00:39:31,068 --> 00:39:32,672 Számla. 491 00:39:41,312 --> 00:39:44,623 Bill, gyere ide. 492 00:39:55,326 --> 00:39:56,999 Gyere ide. 493 00:40:01,198 --> 00:40:04,304 Bill, megőrülök érted. 494 00:40:04,435 --> 00:40:10,044 Figyelj, Red, nem számít, mit csinálunk egymásnak, semmi köze Irene-hez. 495 00:40:10,608 --> 00:40:12,519 Szóval hagyd őt ki belőle. 496 00:40:16,347 --> 00:40:20,022 Nos, nem hibáztathatsz amiért féltékeny vagy, ugye? 497 00:40:20,151 --> 00:40:23,963 -Féltékeny? -Ó, megőrültem a féltékenységtől. 498 00:40:24,822 --> 00:40:27,735 Te szeretsz engem. Úgy értem, tényleg szeretsz, nem? 499 00:40:27,858 --> 00:40:29,769 Ó, persze, szeretlek. 500 00:40:30,428 --> 00:40:32,931 És nem csak az, amit mondott? 501 00:40:33,063 --> 00:40:35,942 Nem, természetesen nem az. 502 00:40:38,135 --> 00:40:43,642 Bill, szebb vagyok, mint ő, mi? 503 00:40:48,446 --> 00:40:51,256 Te vagy a legszebb a világban. 504 00:41:18,309 --> 00:41:20,721 Nézze meg, ahogy beégetem. 505 00:41:23,013 --> 00:41:25,357 Gyerünk, Boris, drágám. 506 00:41:30,721 --> 00:41:33,327 Szia Lil. Tegnap este láttam Al-t. 507 00:41:35,059 --> 00:41:38,438 Mrs. Legendre neked, te félelmetes. 508 00:41:41,031 --> 00:41:45,138 Van egy hölgy. Szigorúan a szinten, mint egy lépcsősor. 509 00:41:47,037 --> 00:41:49,881 - Helló mindenkinek. -Csak fél órát késtél. 510 00:41:50,074 --> 00:41:52,452 Bocs, de én voltam borzasztóan elfoglalt ma reggel. 511 00:41:52,576 --> 00:41:55,386 Ó, Boris, maradj itt, drágám. 512 00:41:55,746 --> 00:41:58,556 -Ledobtad a bundád. -Ó, ez csak egy ezüstróka. 513 00:41:58,749 --> 00:42:00,695 Nem kaphatnál egy aranyat? 514 00:42:00,918 --> 00:42:03,194 Igen, lehet, hogy ezt beborítom. 515 00:42:03,320 --> 00:42:06,324 Nos, tegyük csattanósra. Ma van még néhány vásárlóm. 516 00:42:06,991 --> 00:42:09,403 Ó, Sally, kimerültem. 517 00:42:09,527 --> 00:42:11,905 mit akarsz, Trader Horn, borotválkozás vagy hajvágás? 518 00:42:12,029 --> 00:42:14,407 Ó, ne próbálj frissülni. 519 00:42:15,533 --> 00:42:18,207 Nos, remélem, ez így van az utolsó új ház, amit be kell rendeznem. 520 00:42:18,335 --> 00:42:20,906 - Rettenetes unalom, nem? -Szörnyű. 521 00:42:21,105 --> 00:42:23,449 De tudod, tényleg bájos lesz. 522 00:42:23,607 --> 00:42:26,520 Bájos? Mondd, kapsz beszélni, mint egy árvácska. 523 00:42:26,710 --> 00:42:29,623 Rendben, jó lesz. Várj, amíg meglátod. 524 00:42:29,813 --> 00:42:31,451 Ne mondd, hogy meglátom. 525 00:42:31,615 --> 00:42:34,858 Ha legközelebb manikűrre lesz szükségem, hozd át a dolgaidat és csináld ott. 526 00:42:35,019 --> 00:42:39,126 - Ó, köszönöm. Ez szép lesz. - Mondd, tedd le, jó? 527 00:42:39,323 --> 00:42:42,270 nagyon sajnálom. Megvan az összes bútor, amire szüksége van? 528 00:42:42,426 --> 00:42:45,134 Nos, még mindig van néhány Louis Quinze asztalok, hogy... 529 00:42:45,262 --> 00:42:48,539 ...és néhány jakab-kori ágytakaró és egy angol highboy... 530 00:42:48,666 --> 00:42:51,237 - És mit? - Egy nagyfiú. 531 00:42:51,435 --> 00:42:54,678 Mondd, azt hittem, az leszel azon a szinten, ahol most házas vagy. 532 00:42:54,872 --> 00:42:58,376 Ó, Sally. A highboy egy antik iroda. 533 00:42:58,576 --> 00:43:00,214 Ó, az én hibám. 534 00:43:00,411 --> 00:43:03,824 -Irene modernizálja a házát. - Ő az? 535 00:43:03,981 --> 00:43:07,724 Ó, hát, van bennem modernista beütés csak szétszórva a helyemen. 536 00:43:07,885 --> 00:43:10,923 -Mondd, mikor láttad? -Ó, bejön arckezelésre. 537 00:43:11,088 --> 00:43:14,331 -Szóval rossz a bőre, mi? - Azt kell mondanom, hogy nem. Soha nem nézett ki jobban. 538 00:43:14,491 --> 00:43:15,697 Ó, igen? 539 00:43:15,893 --> 00:43:18,999 Nagy hibát követtél el, amikor átköltöztél vele az utca túloldalára. 540 00:43:19,196 --> 00:43:22,302 Nos, én a legnagyobb házat akartam a városban és ennyi. 541 00:43:22,433 --> 00:43:24,709 Bill biztosan az lesz állandóan nekiütközik. 542 00:43:24,835 --> 00:43:27,941 nem félek az a kimosott háziasszony. 543 00:43:28,505 --> 00:43:31,509 Ó, ez lehet a nagy ütés New Yorkból várnak. 544 00:43:41,819 --> 00:43:45,926 Biztosan ő Bill és Daddy Legendre között ülve. 545 00:43:46,056 --> 00:43:47,729 Apa lába" 546 00:43:50,527 --> 00:43:53,531 -Üdvözöljük Renwoodban, Mr. Gaerste. -Hogy van, Mr. Hall. 547 00:43:53,831 --> 00:43:57,836 - Várjon, Mr. Gaerste. -Csak egy perc, fiúk. Csak egy perc. 548 00:43:58,636 --> 00:44:01,116 Most akkor. Hurrá Gaerste úrnak. 549 00:44:01,305 --> 00:44:03,683 Hurrá! 550 00:44:06,210 --> 00:44:07,780 Nagyon köszönöm, Mr. Gaerste. 551 00:44:07,978 --> 00:44:09,924 Egyáltalán nem, fiúk, egyáltalán nem. 552 00:44:10,114 --> 00:44:13,027 És arra az öreg madárra gondolni a szén felét birtokolja Amerikában. 553 00:44:13,183 --> 00:44:15,891 Nos, történetesen mi birtokoljuk egy kicsit magunkból. 554 00:44:16,086 --> 00:44:19,693 Gaerste kivásárolhatná Legendre öregembert postai bélyegeivel. 555 00:44:19,823 --> 00:44:21,700 Így van. 556 00:44:21,892 --> 00:44:24,600 Ez azt mutatja, hogy sokat tudsz róla. 557 00:44:25,929 --> 00:44:29,809 Nos, Bill, szeretnélek téged és Willie-t hogy bejöjjön egy percre a szállodába. 558 00:44:31,301 --> 00:44:33,907 Viszlát, Gaerste, öreg haver. Találkozunk a széntárolóban. 559 00:44:34,038 --> 00:44:36,416 Gyere be ide. akarod az egész város hallani téged? 560 00:44:36,607 --> 00:44:38,143 Ó, rendben, grófnő. 561 00:44:40,110 --> 00:44:42,215 mit viselsz a Gaerste-i bankettre? 562 00:44:42,446 --> 00:44:45,916 Ó, nem megyek. Billnek egyedül kell mennie. Ez egy szarvasbika. 563 00:44:46,050 --> 00:44:48,052 Mondjuk egy nagy, nagy duzzadó társadalom-vezetőnek... 564 00:44:48,218 --> 00:44:50,459 ...kevesebbet tudsz arról, hogy mi történik. 565 00:44:50,621 --> 00:44:52,066 mire célzol? 566 00:44:52,222 --> 00:44:54,634 Természetesen a nők meghívást kaptak a bankettre. 567 00:44:54,825 --> 00:44:58,432 - Miért, lrene megy. - Hol hallottad? 568 00:45:03,867 --> 00:45:05,972 Nos, én leszek... 569 00:45:06,103 --> 00:45:08,481 Mit hoz ez ki belőled, bébi? Szociális hagyma. 570 00:45:09,373 --> 00:45:11,319 Mondd, elbocsátasz. 571 00:45:11,675 --> 00:45:13,621 mi vagy te csinálsz erről a bankettről? 572 00:45:13,811 --> 00:45:16,917 Hát ha gondolod Bill nélkülem megy, te megőrültél. 573 00:45:18,482 --> 00:45:20,587 Ez nem az a bankett. Ez minden bankett. 574 00:45:20,718 --> 00:45:22,994 Minden buli és ügy amit ebben a városban adnak. 575 00:45:23,187 --> 00:45:24,996 Kimaradok mindenből. Minden. 576 00:45:25,122 --> 00:45:28,194 Már ezerszer elmondtam Szerintem kár. Mit tehetek? 577 00:45:28,325 --> 00:45:30,931 Nem mutattál be barátainak, nem közülük. 578 00:45:31,095 --> 00:45:33,097 Nem tudom felvenni őket és húzd be őket ide. 579 00:45:33,230 --> 00:45:36,006 Még a saját családod is, soha nem hívnak sehova. 580 00:45:36,200 --> 00:45:38,202 Minden alkalommal, amikor csak adják, Irene-t fitogtatják. 581 00:45:38,402 --> 00:45:39,608 Nem kérkednek vele. 582 00:45:39,737 --> 00:45:43,048 - Ráadásul egész életében ismerték. - Miért nem próbálnak megismerni? 583 00:45:43,240 --> 00:45:46,710 Talán tetszenek nekik. Hogyan tudják megmondani amikor soha nem adnak szünetet? 584 00:45:46,844 --> 00:45:50,553 -Nem fogom még egyszer ezt a dolgot. - Egyáltalán, kinek gondolják magukat? 585 00:45:50,814 --> 00:45:52,122 válaszolok rá. 586 00:45:53,350 --> 00:45:56,229 Helló. Ó, helló. 587 00:45:56,353 --> 00:45:57,957 Igen, ő, Mr. Legendre. 588 00:45:58,122 --> 00:46:01,501 Csak egy pillanat. Ez neked az apád. 589 00:46:04,461 --> 00:46:06,668 -Szia apa. - Ó, helló. szia fiam. 590 00:46:06,864 --> 00:46:09,902 Figyelj, most a szállodában vagyok. 591 00:46:10,067 --> 00:46:13,981 Nemrég láttam Gaerste-t, és idegesnek tűnik nem jössz ma este a bankettre. 592 00:46:14,104 --> 00:46:16,778 Nos, sajnálom, apa, de nem éreztem, hogy mehetek. 593 00:46:16,974 --> 00:46:20,285 Ó, tudom, hogy meg kellett volna hívnia Lilliant... 594 00:46:20,477 --> 00:46:24,721 ...de tudod milyen konzervatív. És nagyon jó barátja Lrene-nek. 595 00:46:24,982 --> 00:46:28,930 Bárcsak felöltöznél és fuss ide legalább egy kis időre. 596 00:46:29,086 --> 00:46:31,191 Nos, azt hiszem, nem tudok. 597 00:46:32,289 --> 00:46:35,600 Nem, nem tehetem, apa. És ez a végső. 598 00:46:35,726 --> 00:46:37,034 Elnézést. 599 00:46:37,194 --> 00:46:40,732 Az ötlet, hogy megkérdezzen hogy jöjjön nélkülem. 600 00:46:49,206 --> 00:46:52,119 Apa nem gondolt semmit, drágám. Csak aggódott... 601 00:46:52,309 --> 00:46:56,223 ...mert Mr. Gaerste a mi legjobbunk fontos üzleti kapcsolat. Ez minden. 602 00:46:56,713 --> 00:46:58,818 Ennünk kell, tudod. 603 00:47:00,450 --> 00:47:03,397 Gyerünk, drágám. Béküljünk ki. 604 00:47:29,379 --> 00:47:30,983 Bill... 605 00:47:31,715 --> 00:47:34,218 ...tényleg sminkelni akarsz, mi? 606 00:47:35,419 --> 00:47:37,831 Ó, tudod, drágám. 607 00:47:40,190 --> 00:47:43,694 Rendben, akkor. Ígérd meg javítsd meg, hogy találkozzam Mr. Gaerste-vel. 608 00:47:43,894 --> 00:47:46,602 - Nos, minek? - Nos, meg akarom hívni vacsorára. 609 00:47:46,797 --> 00:47:48,504 -Nem jönne, drágám. - Lehet. 610 00:47:48,632 --> 00:47:51,203 Ha megtenné, meghívhatnám az egész város a buliba. 611 00:47:51,335 --> 00:47:53,611 És nem mertek visszautasítani. 612 00:47:54,238 --> 00:47:55,512 Nem is fog veled találkozni. 613 00:47:55,706 --> 00:48:00,849 - Hogy érted, hogy nem fog velem találkozni? -Hát megkérdeztem tőle, de nem volt hajlandó. 614 00:48:01,044 --> 00:48:03,957 - Ő tette? -Sajnálom drágám. 615 00:48:04,481 --> 00:48:08,258 Rendben, intézkedjen, hogy betoppanjak őt az irodájában, mintha baleset lenne. 616 00:48:08,385 --> 00:48:12,197 -Azzal sem lesz semmi. - Így van? 617 00:48:12,756 --> 00:48:15,862 Azt hiszem, csak egy szemű vagyok, félkegyelmű, púpos rokkant? 618 00:48:15,993 --> 00:48:18,872 -Jobban lennél, ha az lennél. - Hogy érted? 619 00:48:19,062 --> 00:48:21,975 Drágám, ő egy szűk látókörű, egyenes fűzős öreg dodó. 620 00:48:22,165 --> 00:48:24,577 Igen, hát ő egy férfi, nem? 621 00:48:37,281 --> 00:48:41,593 Nos, Mr. Gaerste, ezt nem szabad túl komolyan venni. 622 00:48:46,924 --> 00:48:50,428 De el kellett volna mondanod te voltál Willie Legendre felesége. 623 00:48:53,897 --> 00:48:57,401 De nem találkoznátok Bill Legendre felesége. 624 00:48:57,601 --> 00:49:00,138 Szörnyű nő volt. 625 00:49:06,076 --> 00:49:07,646 Egy pillanat. 626 00:49:12,249 --> 00:49:13,694 Helló. 627 00:49:14,451 --> 00:49:16,488 Mi? itt vannak? 628 00:49:19,589 --> 00:49:21,865 Rendben, mondd meg nekik, hogy jöjjenek fel. 629 00:49:22,392 --> 00:49:25,566 -Ki volt? - Vacsoravendégek, jönnek koktélozni. 630 00:49:25,762 --> 00:49:27,969 Ezen az úton kell kimenni. Gyere, gyermekem. 631 00:49:28,165 --> 00:49:30,873 - Igen, de... - Most gyere el. Gyertek. 632 00:49:31,768 --> 00:49:32,974 Az az ajtó ott. 633 00:49:33,170 --> 00:49:34,774 Charlie. 634 00:49:35,172 --> 00:49:38,278 Csinálsz valamit értem. 635 00:49:38,675 --> 00:49:41,622 én vagyok? Mi az? 636 00:49:41,812 --> 00:49:46,090 Nos, meg fogod kérni a vendégeidet gyere el egy partira a házamba a tiszteletedre. 637 00:49:46,216 --> 00:49:50,096 Nem, nem, gyermekem. Nem tudom megtenni. Nem, nem, nem azután... Nem. 638 00:49:50,287 --> 00:49:53,496 Ó, igen, megteheti. Az ajtóban fogok hallgatni. 639 00:49:53,690 --> 00:49:56,694 Ha nem hívod meg őket öt percen belül megérkezésük után... 640 00:49:56,827 --> 00:50:00,331 ...bemegyek és csinálok egy jelenetet hogy Shakespeare nem tudta felülmúlni. 641 00:50:02,499 --> 00:50:07,244 Most pedig fuss, mint egy jó fiú, Charlie. Nem várathatod a kis barátaidat. 642 00:50:11,908 --> 00:50:13,444 -Jó estét. -Örülök, hogy látlak. 643 00:50:13,643 --> 00:50:15,714 -Látod? Mindannyian egyszerre érkeztünk. -Igen. 644 00:50:15,912 --> 00:50:17,323 -Örülök, hogy látlak. -Hogy vagy? 645 00:50:17,514 --> 00:50:18,822 -Nagyon jól. - Szia, C.B. 646 00:50:19,016 --> 00:50:20,120 Örülök, hogy látlak. 647 00:50:20,250 --> 00:50:22,560 - Nos, C.B., itt vagyunk. -Örülök, hogy látlak, Will. 648 00:50:22,719 --> 00:50:25,632 Mindenkinek meg kell bocsátania a megjelenésemet, attól tartok. 649 00:50:25,756 --> 00:50:29,033 Csak egy túlhajszolt üzletember vagyok nincs idő változtatni. 650 00:50:30,027 --> 00:50:32,132 Hol voltál ma délután, C.B.? 651 00:50:32,262 --> 00:50:34,742 -Azt hittem golfrandevúzunk. - Ó, hát... 652 00:50:34,865 --> 00:50:37,141 - Nem éreztem jól magam. - Ez nagyon rossz. 653 00:50:37,334 --> 00:50:40,645 Ami azt illeti, soha nem hagytam el a szállodát. 654 00:50:40,771 --> 00:50:43,547 Hát ez vicces, ide hívtalak. 655 00:50:43,740 --> 00:50:45,151 Furcsa. 656 00:50:45,642 --> 00:50:47,883 Vajon mit csinálhattam volna. 657 00:50:49,846 --> 00:50:55,353 Nos, most mindannyian iszunk egy kis koktélt vagy kettő vagy három vagy négy. 658 00:50:55,552 --> 00:50:57,156 Aztán mindannyian lemegyünk vacsorázni. 659 00:50:57,354 --> 00:50:59,766 - Itt a szerencse. - Itt a szórakozás. 660 00:51:04,294 --> 00:51:05,705 Apropó móka... 661 00:51:05,896 --> 00:51:09,708 ...egy kis bulit gondolkodom jövő szerdára. 662 00:51:09,900 --> 00:51:11,106 Igen. 663 00:51:11,301 --> 00:51:17,013 Azt akarom, hogy mindannyian velem tartsanak otthon Mr. és Mrs. Bill Legendre. 664 00:51:23,647 --> 00:51:25,126 Hát... 665 00:51:25,949 --> 00:51:28,429 ...szerintem kicsi vagy túl jótékonykodó, C.B. 666 00:51:28,819 --> 00:51:34,167 Nem. Néha úgy érzem, hogy kellene... Kicsit kitérni az utunkból... 667 00:51:34,324 --> 00:51:36,235 ...megérteni az embereket. 668 00:51:36,426 --> 00:51:41,535 kezdek gondolkodni talán rosszul ítéltük meg Billét... 669 00:51:41,765 --> 00:51:43,335 ...kis feleség. 670 00:51:43,567 --> 00:51:47,071 Én személy szerint szeretném találkozz vele félúton. 671 00:51:47,237 --> 00:51:48,841 Azaz... 672 00:51:49,372 --> 00:51:53,752 És nagy szívességnek venném ha mindannyian elkísérnétek. 673 00:51:54,244 --> 00:51:57,088 Hát persze, Charles, ha ragaszkodsz hozzá. 674 00:51:57,247 --> 00:51:59,955 -Biztosan. Biztosan. -Megyek, ha Jane néni elmegy. 675 00:52:00,083 --> 00:52:02,085 Ami engem illet, szeretnék elmenni és megnézni. 676 00:52:02,219 --> 00:52:05,132 -Hát mártírja leszek az ügynek. -Persze, miért ne? 677 00:52:05,288 --> 00:52:09,293 Ez rendben van. Ez rendben van. Köszönöm szépen. Ez rendben van. 678 00:52:09,493 --> 00:52:10,995 Pompás. Aztán minden el van intézve. 679 00:52:12,295 --> 00:52:15,242 Csak egy kis koktélt. Aztán lemegyünk vacsorázni. 680 00:52:15,932 --> 00:52:17,036 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 681 00:52:17,200 --> 00:52:19,339 Jó éjszakát. Tökéletesen szép volt a bulid. 682 00:52:19,503 --> 00:52:21,642 -Jó éjszakát Louise. - Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél. 683 00:52:21,838 --> 00:52:23,408 - Korán indulsz. -Sajnálom. 684 00:52:23,607 --> 00:52:25,644 Holnap a segélyalap napja. le kell feküdnöm. 685 00:52:25,842 --> 00:52:27,219 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 686 00:52:27,410 --> 00:52:28,855 Jó éjszakát. 687 00:52:29,012 --> 00:52:32,016 -Jó éjszakát az igaz. -És viszlát. 688 00:52:32,149 --> 00:52:35,130 Ó, azt hittem, dagadt. 689 00:52:35,318 --> 00:52:36,922 Ó, megtennéd. 690 00:52:37,120 --> 00:52:40,124 -Mondd el, Louise. - Várj, amíg meglátja a reggeli újságokat. 691 00:52:40,323 --> 00:52:41,529 Mesélj róla, Louise. 692 00:52:42,425 --> 00:52:46,134 Ó, Bill, mind eljöttek, mindegyikük. Ancl tetszett nekik. 693 00:52:46,329 --> 00:52:48,832 Most megvan nincs miért veszekedni, igaz? 694 00:52:49,366 --> 00:52:51,346 Elmondja Mr. Gaerste-nek jó éjszakát nekem? 695 00:52:51,468 --> 00:52:54,347 Fel akarok menni az emeletre és azonnal látja Sallyt. 696 00:53:08,185 --> 00:53:09,425 Szóval nem tudod elviselni. 697 00:53:09,586 --> 00:53:11,691 - Azt hiszed, friss vagy, nem? -Miért ne? 698 00:53:11,821 --> 00:53:14,529 Csak egy Mrs. Legendre van ma este ebben a városban, kicsim. 699 00:53:14,691 --> 00:53:17,137 -És nem Irene. - Így van? 700 00:53:17,294 --> 00:53:22,004 Ó, fiú, látnod kellett volna azok a hölgyek, akik egyenesen a kezemből esznek. 701 00:53:22,299 --> 00:53:23,607 Ó, igen? 702 00:53:23,733 --> 00:53:25,804 Kiállom ezt a várost pont a fején. 703 00:53:26,002 --> 00:53:29,211 -Szóval mindannyian jól érezték magukat, mi? -Tettek? 704 00:53:29,406 --> 00:53:31,044 Alig tudták letépik magukat. 705 00:53:31,241 --> 00:53:34,450 Nem mentek volna el, csak ők reggel jótékonysági körözés... 706 00:53:34,611 --> 00:53:37,956 ...és le kell feküdnöm. -Mind lefekszenek Irénnel? 707 00:53:38,114 --> 00:53:39,718 hogy érted? 708 00:53:39,916 --> 00:53:43,454 Nos, az egész buli egy bealine-t alkot az utca túloldalán a házához. 709 00:53:43,620 --> 00:53:47,363 -Sally, viccelsz. -Rendben, nézd meg. 710 00:53:53,230 --> 00:53:55,836 Összecsaptak veled. Bulit rendeznek Irénnek. 711 00:53:55,966 --> 00:53:57,968 - Honnan tudod? -Hallottam beszélni. 712 00:53:58,134 --> 00:53:59,374 Mit mondtak? 713 00:53:59,536 --> 00:54:02,517 Befogadták a riportert lrene partija a címlapon... 714 00:54:02,706 --> 00:54:04,777 ...és tedd a tiédet a segítséget keresett hirdetések alatt. 715 00:54:04,975 --> 00:54:06,420 Mi? 716 00:54:08,878 --> 00:54:10,186 Minden rendben. 717 00:54:10,313 --> 00:54:11,792 Rendben, ezzel vége. 718 00:54:11,982 --> 00:54:15,327 - Hogy érted? - Túl vagyok ezen a városon. 719 00:54:15,785 --> 00:54:19,597 Lil. Lil, mit fogsz csinálni? 720 00:54:23,827 --> 00:54:25,238 Lil. 721 00:54:28,098 --> 00:54:30,305 Lil, gyere vissza ide. 722 00:54:31,201 --> 00:54:33,704 Nos, Jane néni, meg vagyok lepve rajtad. 723 00:54:33,837 --> 00:54:37,114 Drága gyermekem, meglepődtem magamra, amiért odamentem. 724 00:54:37,307 --> 00:54:39,719 Szóval mindannyian akartatok vigyél el egy kört, ugye? 725 00:54:39,843 --> 00:54:42,619 Ez rendben van. Nem fog ártani neked hallani egy kis igazságot. 726 00:54:42,812 --> 00:54:46,021 Túl vagyok az egészen olcsó, képmutató bandád. 727 00:54:46,149 --> 00:54:48,925 De nem fogok kiszállni amíg meg nem mondom, hogy mi vagy. 728 00:54:49,119 --> 00:54:52,532 Mindannyian nagyon félelmetesek vagytok, félig sült, kisvárosi kuka. 729 00:54:52,656 --> 00:54:57,730 Tudom, ki késztetett rád. Ez volt az négyarcú, kettős keresztezésű Bill volt felesége. 730 00:54:57,927 --> 00:55:00,669 Megcsináltad! Te csináltad, te koszos kettős keresztező. 731 00:55:00,797 --> 00:55:05,177 Azt akartad, hogy az egész város szóljon kimentek Lil-re, hogy elmenjenek lrené-hez. 732 00:55:05,302 --> 00:55:07,475 -Mit csinálsz? - Vedd le rólam a kezed. 733 00:55:07,604 --> 00:55:09,277 Rendben, hadd mondják. 734 00:55:09,472 --> 00:55:11,884 Ez lesz az első alkalom, hogy ez elromlott... 735 00:55:12,075 --> 00:55:13,179 - Gyere be. -Jane. 736 00:55:13,376 --> 00:55:17,188 Kérem. Kérem, emberek. Menjünk be. 737 00:55:17,614 --> 00:55:20,788 -Menj a szobádba. -Jaj, ne merészelj még egyszer hozzám nyúlni. 738 00:55:20,984 --> 00:55:22,691 -Mi ez az egész? - hisztis... 739 00:55:22,819 --> 00:55:24,696 ...mert mindenki átment lrené-hez. 740 00:55:24,821 --> 00:55:27,825 Hisztérikus, mert nem küldöm el őket köszönöm, hogy megsértettél... 741 00:55:27,991 --> 00:55:30,403 ...amíg mellette állsz és adj nekik három ujjongást. 742 00:55:30,593 --> 00:55:33,802 Menj a szobádba. Most végeztél ebben a városban. 743 00:55:33,930 --> 00:55:38,811 Minden rendben. Kit érdekel? Nem én, már nem. 744 00:55:39,002 --> 00:55:42,814 El akarok menni ebből a városból. El kell tűnnöm innen. 745 00:55:46,109 --> 00:55:47,713 Jó éjszakát, Will. 746 00:55:48,144 --> 00:55:51,421 - Reggel találkozunk. - Igen, igen. Jó éjszakát. 747 00:55:53,116 --> 00:55:54,720 Nos, jó éjszakát, kedvesem. 748 00:55:54,918 --> 00:55:58,161 Ó, Mr. Gaerste, mondta ha New Yorkba jönnénk... 749 00:55:58,321 --> 00:56:00,597 -Mit? - Ó, hát én... 750 00:56:01,257 --> 00:56:03,498 Kérlek, kedvesem. Most szedd össze magad. 751 00:56:03,660 --> 00:56:05,662 Kérem, nem hagyhatom el Renwoodot. 752 00:56:05,795 --> 00:56:09,572 Nem bírom itt, se egy másik nap, se egy óra. 753 00:56:09,766 --> 00:56:12,474 Kérem, hagyja abba. Ráadásul most nem menekülhetünk. 754 00:56:12,602 --> 00:56:14,878 Nos, én megyek előre, és te követheted. 755 00:56:15,071 --> 00:56:17,073 De most el kell mennem. 756 00:56:17,207 --> 00:56:20,586 Ó, Gaerste úr! te vagy a barátom, nem? 757 00:56:22,612 --> 00:56:26,219 -Igen. -Akkor engedd meg, hogy New Yorkba menjek. 758 00:56:26,383 --> 00:56:28,226 - Hát... -Kérlek. 759 00:56:28,385 --> 00:56:31,127 Gyerünk, Red. Csak egy show-t csinálsz magadból. 760 00:56:31,287 --> 00:56:33,392 Amint lesz időm, kirándulunk. 761 00:56:33,590 --> 00:56:35,092 Csak egy pillanat. 762 00:56:36,826 --> 00:56:39,306 Lilliannek mostanában elég nehéz volt a szánkózás. 763 00:56:39,429 --> 00:56:41,909 Szerintem jó lenne ha megengednéd, hogy elmenjen. 764 00:56:42,031 --> 00:56:45,535 -Bár egyedül kellett mennie. -Jaj, Legendre úr! 765 00:56:45,702 --> 00:56:47,704 Majd meglátjuk, hogy elmegy egy kis kirándulásra. 766 00:56:47,837 --> 00:56:51,512 És akkor megbeszéljük te és Bill később kilépsz Renwoodból. 767 00:56:51,708 --> 00:56:53,312 Most menj aludni. 768 00:56:53,510 --> 00:56:56,423 -Felvidul. - Ó, ezerszer köszönöm. 769 00:56:56,613 --> 00:56:58,524 Minden rendben, kedvesem. 770 00:56:58,848 --> 00:57:02,091 Jó éjszakát, és találkozunk New Yorkban, nem? 771 00:57:02,252 --> 00:57:07,065 Igen. Vagyis remélem, Bill úgy dönt, hogy eljön. 772 00:57:08,057 --> 00:57:11,766 Jó éjszakát, Legendre papa. 773 00:57:12,095 --> 00:57:13,403 Jó éjszakát. 774 00:57:17,066 --> 00:57:19,376 Azt hiszem, futni fogok. Jó éjszakát ismét. 775 00:57:19,569 --> 00:57:21,571 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát Bill fiú. 776 00:57:21,704 --> 00:57:23,479 Ó, jó éjszakát, Mr. Gaerste. 777 00:57:23,673 --> 00:57:25,084 Sajnálom, hogy ez történt. 778 00:57:25,208 --> 00:57:29,588 Ó, ezek a kis családi üvegek egyszer-egyszer megtörténik. 779 00:57:29,712 --> 00:57:31,589 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát, uram. 780 00:57:34,284 --> 00:57:37,993 Mondd, apa, miért tetted? hát Lil felemeli ezt a sok hülyeséget? 781 00:57:40,490 --> 00:57:41,935 Bill... 782 00:57:42,192 --> 00:57:46,698 ...Szerintem jó ötlet lehet, ha megengedte Lilliannek, hogy egyedül menjen New Yorkba. 783 00:57:46,830 --> 00:57:50,004 Talán adna nekünk egy esélyt ellenőrizni valamit. 784 00:57:50,200 --> 00:57:51,736 hogy érted? 785 00:57:52,802 --> 00:57:55,009 Lehet, hogy túlságosan gyanakvó vagyok... 786 00:57:55,205 --> 00:57:57,310 ...és nem akarok igazságtalan lenni. 787 00:57:58,641 --> 00:58:00,143 be--- 788 00:58:00,477 --> 00:58:03,253 Ezt Gaerste lakásában találtam. 789 00:58:04,447 --> 00:58:07,053 Azon az estén, amikor meghívott minket a buliba. 790 00:58:11,688 --> 00:58:16,262 Gondolkozott már azon, hogy miért mindent megtett, hogy barátkozzon vele? 791 00:58:21,598 --> 00:58:23,202 Jó éjszakát fiam. 792 00:58:23,766 --> 00:58:25,473 Gondold át. 793 00:58:51,294 --> 00:58:52,534 Számla. 794 00:58:54,030 --> 00:58:57,739 -Miért akarsz New Yorkba menni? - Nos, csak el akarok menekülni, ennyi. 795 00:58:57,901 --> 00:58:59,107 De miért New York? 796 00:58:59,302 --> 00:59:02,340 Nos, mindenki azt akarja menj el New Yorkba megnézni a boltokat és... 797 00:59:02,539 --> 00:59:04,485 Red, nem vagy velem egy szinten. 798 00:59:05,241 --> 00:59:08,688 -Bill, nem tudom mire gondolsz. - Nos, te? 799 00:59:08,845 --> 00:59:11,485 -Bill, ezt komolyan mondod? -Most figyelj rám. 800 00:59:11,648 --> 00:59:14,356 Sok mindenre engedtem magam azzal, hogy feleségül veszem. 801 00:59:14,551 --> 00:59:16,497 Belejöttem és végigcsinálom. 802 00:59:16,653 --> 00:59:19,395 - Ha megtudom, hogy megcsalsz... -Bill! 803 00:59:19,556 --> 00:59:22,059 Az első hamis lépésed a befejezés. 804 00:59:22,258 --> 00:59:25,398 - Na, ennyi. -Bill, féltékeny vagy. 805 01:00:11,207 --> 01:00:12,811 Szeretném látni Mr. Gaerste-t, kérem. 806 01:00:13,009 --> 01:00:16,013 Megnézem, hogy Mr. Gaerste bent van-e. Kinek mondjam, asszonyom? 807 01:00:16,212 --> 01:00:19,750 -Asszony. Bill Legendre a Renwoodból. - Nem ülsz le? 808 01:00:33,529 --> 01:00:35,634 Ő? Nagy ég. 809 01:00:36,065 --> 01:00:38,341 -Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt. - Igen, uram. 810 01:00:38,468 --> 01:00:41,472 -Soha nem akarom látni, Tompkins. - Értem, uram. 811 01:00:41,671 --> 01:00:44,584 Várj egy percet, Tompkins. Mondd meg neki, hogy... 812 01:00:44,741 --> 01:00:47,847 -Mondd meg neki, hogy tegnap este elhagytam a várost. -De ezt nem teheti, uram. 813 01:00:48,044 --> 01:00:52,083 Nem, nem. Ez nem megy. Nem, nem. Mondd meg neki Reggel elhagyom az országot. 814 01:00:52,248 --> 01:00:54,558 Értem, uram. 815 01:01:22,645 --> 01:01:25,057 Charlie. 816 01:01:32,121 --> 01:01:33,759 Lillian. 817 01:01:36,926 --> 01:01:38,633 Menj innen. 818 01:01:38,828 --> 01:01:40,171 Menj innen. 819 01:01:40,329 --> 01:01:42,036 Tudod, hogy nem láthatlak. 820 01:01:43,032 --> 01:01:45,444 Miért, Charlie, mi a baj? 821 01:01:46,836 --> 01:01:51,046 Nos, baráti kapcsolataim voltak évek óta a Legendre családdal. 822 01:01:51,240 --> 01:01:52,446 Nem kell tudniuk. 823 01:01:52,642 --> 01:01:55,589 De a legmélyebb hűség érzéseim vannak a férjednek. 824 01:01:55,778 --> 01:01:58,088 A férjem. Sokat törődik velem. 825 01:01:58,247 --> 01:02:03,287 - Mondom, ez lehetetlen. -Soha semmi sem lehetetlen, Charlie. 826 01:02:10,226 --> 01:02:13,207 Olyan szép vagy. 827 01:02:15,298 --> 01:02:17,505 Mi a haszna? 828 01:03:06,382 --> 01:03:08,419 Ki az? 829 01:03:08,584 --> 01:03:12,396 Ó, ő az én Lillian néném. Ő kísér itt New Yorkban. 830 01:03:12,588 --> 01:03:15,034 Ó, értem. 831 01:03:15,992 --> 01:03:20,839 -Mondd kicsi cica, szigorú? - Szigorú? 832 01:03:20,997 --> 01:03:24,604 Ó, Mr. Schultz, ha tudná. 833 01:03:24,734 --> 01:03:27,010 Nos, akkor jobban járunk nem engedték, hogy lássanak minket. 834 01:03:27,203 --> 01:03:29,012 Nem, jobb, ha nem tennénk. 835 01:04:02,805 --> 01:04:05,911 -Boldog? -Természetesen az vagyok. 836 01:04:06,475 --> 01:04:10,685 De Charlie, csináltál valamit tegnap amit nem kellett volna megtenned. 837 01:04:10,813 --> 01:04:12,690 Mi volt ez? 838 01:04:12,915 --> 01:04:14,895 Ezt nem kellett volna megadnod. 839 01:04:15,017 --> 01:04:16,724 Nem, azt hiszem, nem. 840 01:04:16,886 --> 01:04:20,424 Nem fogadhatok el ajándékot öntől mintha én lennék a te... 841 01:04:22,191 --> 01:04:24,899 Nos, mintha a feleséged lennék. 842 01:04:25,027 --> 01:04:26,734 Lillian... 843 01:04:27,230 --> 01:04:29,608 ...ha a feleségem lennél... 844 01:04:29,932 --> 01:04:31,605 Ha. 845 01:04:32,335 --> 01:04:36,841 Drágám, nagyon boldogtalan vagy Renwoodban, ugye? 846 01:04:38,007 --> 01:04:42,422 Bill megjelöléssel... Bill tényleg megpróbált valaha boldoggá tenni? 847 01:04:45,715 --> 01:04:49,253 Ha szabad lennél, feleségül vennél? 848 01:04:50,119 --> 01:04:52,326 Ó, igen, Charlie. 849 01:04:52,622 --> 01:04:54,465 Lillian. 850 01:04:58,561 --> 01:05:01,371 Ezt most el tudod fogadni, nem tudod? 851 01:05:02,565 --> 01:05:04,772 Igen, Charlie. 852 01:05:05,201 --> 01:05:07,909 Most már el tudom fogadni. 853 01:05:09,906 --> 01:05:11,886 Nem leszel sokáig, megteszed, kedves? 854 01:05:12,074 --> 01:05:16,079 -Koktélidőben fent leszek. -Várni fogok. 855 01:05:27,290 --> 01:05:28,997 -Szia Sal. -Szia Lil. 856 01:05:29,191 --> 01:05:31,933 mit csináltál? Egy kis zsarolás? 857 01:05:32,895 --> 01:05:35,398 Tedd őket a heverőre, kérlek. 858 01:05:55,818 --> 01:05:58,458 - Albert. - Drágám. 859 01:05:58,621 --> 01:06:00,965 Ó, mondd a saját nyelveden. 860 01:06:04,293 --> 01:06:06,603 Megvan a legcsodálatosabb hírem neked. 861 01:06:06,762 --> 01:06:10,710 -Elmegyek feleségül Gaerste-hez. - Ó, édesem. 862 01:06:13,703 --> 01:06:15,910 -Jó napot, uram. -Szia Tompkins. 863 01:06:16,105 --> 01:06:18,517 Mr. William Legendre, Jr vár látni, uram. 864 01:06:18,674 --> 01:06:21,382 -Mi? -Úr. Legendre. 865 01:06:22,078 --> 01:06:24,080 -Itt? - Igen, uram. 866 01:06:24,280 --> 01:06:27,727 Azt mondja, nagyon fontos. A nappalijába tettem, uram. 867 01:06:27,883 --> 01:06:30,420 Nem hittem volna, hogy bánná, uram. 868 01:06:33,522 --> 01:06:35,593 -Minden rendben. - Igen, uram. 869 01:06:51,640 --> 01:06:53,449 Helló, Gaerste úr. 870 01:06:53,609 --> 01:06:57,022 Miért, helló, fiam. 871 01:06:57,413 --> 01:07:00,656 -Hogy vagy? Hogy van Renwood? -Rendben, köszönöm. 872 01:07:00,783 --> 01:07:02,456 Ez jó. 873 01:07:02,585 --> 01:07:04,997 -Leül. -Köszönöm. 874 01:07:05,755 --> 01:07:09,202 Örülök, hogy látlak. 875 01:07:10,059 --> 01:07:12,164 Nos, mikor kerültél be? 876 01:07:12,294 --> 01:07:15,969 -Ó, New Yorkban vagyok egy ideje. - Ó, tényleg. 877 01:07:16,098 --> 01:07:18,169 Miért nem tudattad velem? 878 01:07:18,300 --> 01:07:21,076 Fedő alatt voltam itt, Mr. Gaerste. 879 01:07:23,472 --> 01:07:26,419 Volt nyomozóim árnyék a feleségem. 880 01:07:26,809 --> 01:07:29,221 Megmondom miért Látni jöttem, Mr. Gaerste. 881 01:07:29,378 --> 01:07:33,087 Tudom, hogy Red hogyan üldöz téged, és tudom, mit érzel iránta. 882 01:07:33,282 --> 01:07:35,694 Nos, fiam, megmondom neked, én... 883 01:07:35,885 --> 01:07:39,423 Ó, kérlek, ne magyarázkodj. Megértem az egész helyzetet. 884 01:07:39,588 --> 01:07:42,592 De szerintem tudnod kell valamit hogy a nyomozóim rájöttek. 885 01:07:42,792 --> 01:07:44,499 Vessen egy pillantást ezekre. 886 01:08:20,763 --> 01:08:22,401 Mikor kezdődött ez? 887 01:08:22,565 --> 01:08:27,571 16-án érkezett? Nos, a 16. 888 01:08:30,272 --> 01:08:33,185 Csak tudatni akartam veled ahol álltál, ennyi. 889 01:08:33,342 --> 01:08:35,686 mit fogsz csinálni? 890 01:08:35,811 --> 01:08:39,190 -Menj vissza Renwoodba és válj el. -Értem. 891 01:08:39,415 --> 01:08:41,292 - Akkor te és Irene... -Nem. 892 01:08:41,484 --> 01:08:44,431 Nem, attól tartok, megtettem túl sok Renének ahhoz, hogy bocsánatot várjon. 893 01:08:44,587 --> 01:08:47,090 - Ó, sajnálom. - Viszlát uram. 894 01:08:47,790 --> 01:08:49,235 Búcsú. 895 01:09:04,807 --> 01:09:07,947 -Helló. -Szia, Gaerste sofőrjét keresem. 896 01:09:08,144 --> 01:09:10,647 -Ott van lent? - Igen, ő. 897 01:09:10,846 --> 01:09:13,326 Javította a rádiót. 898 01:09:13,949 --> 01:09:16,327 Rendben, szólok neki, hogy azonnal jöjjön fel. 899 01:09:18,554 --> 01:09:19,794 Gaerste téged akar. 900 01:09:20,189 --> 01:09:21,896 Mindjárt feljön, uram. 901 01:09:22,057 --> 01:09:25,470 Dolgozik rajta Mrs. Legendre rádiója. 902 01:09:26,162 --> 01:09:28,073 Rendben, rendben. 903 01:09:32,201 --> 01:09:35,273 -Viszlát drágám. -Nem, mondd chéri. 904 01:09:49,351 --> 01:09:52,093 Sally, én vagyok a legboldogabb lány a világon. 905 01:09:52,288 --> 01:09:54,996 Szerelmes vagyok és férjhez megyek. 906 01:09:55,124 --> 01:09:58,196 - Hozzámegy Alberthez? - Nem, Gaerste. 907 01:09:58,360 --> 01:10:02,502 -Szerelmes Gaerste-be? - Nem, Albert. 908 01:10:02,731 --> 01:10:05,735 Emellett mindig is szerettem volna franciául tanulni. 909 01:10:05,901 --> 01:10:10,543 Ó, miért nem kapod meg magad? mosós és kínaiul tanulni? 910 01:10:12,608 --> 01:10:14,053 Gyere be. 911 01:10:18,214 --> 01:10:19,887 - Értem küldött, uram? -Igen. 912 01:10:20,049 --> 01:10:24,020 Albert, ezentúl megpróbálom hogy boldogulj a szolgáltatásaid nélkül. 913 01:10:24,220 --> 01:10:27,030 De Mr. Gaerste, miért? 914 01:10:29,725 --> 01:10:31,671 Ó, nem, várj egy percet. 915 01:10:44,073 --> 01:10:45,484 Sajnálom, uram. 916 01:10:45,641 --> 01:10:48,884 Arra gondolni, hogy kellett volna ilyen árulás a saját háztartásomban. 917 01:10:49,044 --> 01:10:52,856 Azt gondolni, hogy rejtegettem egy kígyó a fűben. 918 01:10:53,749 --> 01:10:55,490 te hypo" 919 01:10:59,555 --> 01:11:01,034 Csak egy pillanat. 920 01:11:10,699 --> 01:11:12,940 Mióta dolgozol nekem? 921 01:11:14,203 --> 01:11:16,046 Öt év, uram. 922 01:11:18,140 --> 01:11:20,142 - Kifelé. -De Mr. Gaerste... 923 01:11:20,342 --> 01:11:22,845 - Kifelé. - De megígérhetem... 924 01:11:23,045 --> 01:11:26,515 Menj ki! És vigye magával azt a nőt. 925 01:11:45,768 --> 01:11:48,146 - Valami történt. -Mi az? 926 01:11:48,971 --> 01:11:51,577 Gaerste elbocsátott. 927 01:11:54,243 --> 01:11:55,745 Nos, ne törődj vele. 928 01:11:55,944 --> 01:11:57,890 -De figyelj... -Inkább ne dolgoznál. 929 01:11:58,047 --> 01:12:00,994 - Nem, de drágám... -Figyelj, miért rúgott ki az a vén bolond? 930 01:12:02,084 --> 01:12:06,191 Nos, megtudott rólunk. 931 01:12:10,326 --> 01:12:11,999 Ki mondta neki? 932 01:12:16,098 --> 01:12:18,704 -Kérlek... -Ó, mondtam, hogy megkockáztatjuk. 933 01:12:18,867 --> 01:12:21,370 De drágám, honnan tudhattuk volna? felfogad egy nyomozót? 934 01:12:21,537 --> 01:12:26,213 -Nos, óvatosabbnak kellett volna lenned. -Jaj, drágám, ne légy olyan ideges. 935 01:12:26,375 --> 01:12:29,049 -Miért nem mehetünk el együtt Párizsba? - Ó, maradj nyugodtan. 936 01:12:29,244 --> 01:12:33,818 -Próbálok gondolkodni. - Édesem, van egy kis megtakarított pénzem. 937 01:12:33,949 --> 01:12:36,520 Mennyi? 938 01:12:36,652 --> 01:12:39,633 -Mi? - Tizenötszáz dollár. 939 01:12:39,755 --> 01:12:42,133 Ó, ne légy bolond. 940 01:12:43,459 --> 01:12:47,339 -Kirohanás. Kirohanás. Kirohanás. -Mit akarsz? 941 01:12:47,463 --> 01:12:49,841 Csomagolja be a cuccait amilyen gyorsan csak lehet. 942 01:12:50,032 --> 01:12:53,479 - Miért, mi újság? -El kell mennem Renwoodba. 943 01:12:53,635 --> 01:12:56,172 -Minek? -Visszamegyek Billhez. 944 01:13:15,791 --> 01:13:17,896 Ne szállj ki, sofőr. 945 01:13:22,698 --> 01:13:25,508 Tessék, vigyázz rá. Később telefonálok és elmondom a híreket. 946 01:13:25,701 --> 01:13:27,339 Sok sikert, öreg lány. 947 01:13:27,503 --> 01:13:30,109 Cumberland Apartments, sofőr, kérem. 948 01:13:38,714 --> 01:13:41,524 -Szia Mary. - Helló, asszonyom. visszajöttél. 949 01:13:42,551 --> 01:13:45,964 -A férjem itthon van? -Úr. Legendre már nem él itt. 950 01:13:46,121 --> 01:13:47,725 – Ő nem? – N0, asszonyom. 951 01:13:47,856 --> 01:13:51,736 Ma reggel bejött, összepakolta a cuccait és elküldte őket az apja házába. 952 01:13:51,860 --> 01:13:56,070 -Nos, azt hiszem, nem kapta meg a táviratomat. - Igen, asszonyom, megtette. 953 01:13:59,234 --> 01:14:00,907 Ő tette? 954 01:14:03,505 --> 01:14:05,781 Mary, vidd fel a szobámba. 955 01:14:06,708 --> 01:14:09,621 Tudom, hogy ti ketten sok mindenen mentek keresztül. De szeretitek egymást. 956 01:14:09,778 --> 01:14:11,416 Végül is csak ez számít. 957 01:14:11,580 --> 01:14:14,493 Szóval miért nem próbálja meg és maga mögött hagyja az egészet, mint egy rossz álom? 958 01:14:14,616 --> 01:14:17,187 Felejtsd el. Kezdje elölről az egészet. 959 01:14:17,319 --> 01:14:19,629 Ön szerint meg tudsz valaha bocsátani, Rene? 960 01:14:19,788 --> 01:14:21,790 Ó, azt hiszem, részben az én hibám volt. 961 01:14:21,924 --> 01:14:24,598 mellé kellett volna állnom és harcolt érted. 962 01:14:24,726 --> 01:14:27,502 René! Drágám. 963 01:14:32,701 --> 01:14:37,013 Nos, azt hittem. Alighogy megkapom a városból, minthogy elkezdesz megcsalni. 964 01:14:37,406 --> 01:14:40,649 -Bill, inkább vidd haza Irene-t. -Gyere drágám. 965 01:14:41,143 --> 01:14:44,852 -Maradj itt. Beszélni akarok veled. - Nincs mit mondanom neked sem most, sem soha. 966 01:14:45,013 --> 01:14:48,222 -Rendben, el kell mondanom neked valamit. - Az idődet vesztegeted. 967 01:14:48,417 --> 01:14:50,328 Fogd be. Ez nem a te ügyed. 968 01:14:50,452 --> 01:14:51,863 A dolgommá tettem. 969 01:14:52,020 --> 01:14:55,331 Kimarad ebből, hallod? Már eleget tettél velem. 970 01:14:55,624 --> 01:14:57,934 Ha úgy gondolja, hogy megkaphatja... 971 01:15:03,265 --> 01:15:05,506 Mindig is utált engem, Mr. Legendre. 972 01:15:05,667 --> 01:15:09,205 Megpróbáltál összetörni Billt és engem amikor tudtad, hogy szeretjük egymást. 973 01:15:09,404 --> 01:15:13,409 Hónapok óta próbálok olyan lenni, mint te szerettem volna, és mit kapok érte cserébe? 974 01:15:13,609 --> 01:15:16,613 Semmi más, csak nagyon sok a magány és a megaláztatás. 975 01:15:19,781 --> 01:15:21,590 Jól járhattam volna itt. 976 01:15:21,717 --> 01:15:24,527 Ha egyetlen lélek lett volna ebben az egészben... 977 01:15:25,120 --> 01:15:27,191 Ha lett volna egy lélek ebben a városban... 978 01:15:27,322 --> 01:15:29,928 ...az elég nagy volt hogy mondjon rólam egy tisztességes szót. 979 01:15:30,092 --> 01:15:31,400 Itt. 980 01:15:33,729 --> 01:15:37,802 Szóval azt hiszed, hogy megteheted szabadulj meg tőlem egy mocskos 500 dollárért. 981 01:15:39,234 --> 01:15:40,508 Inkább vedd. 982 01:15:40,636 --> 01:15:42,809 Segíthet visszajutni a sofőrjéhez. 983 01:15:46,441 --> 01:15:49,854 Miért, te koszos, rágógumi, képmutató besurranás. 984 01:15:50,012 --> 01:15:53,459 -Jól? -Szóval bekeretezted, mi? 985 01:16:06,662 --> 01:16:10,200 Stop! Szállj ki abból a kocsiból. 986 01:16:10,766 --> 01:16:12,268 Menj ki! 987 01:16:16,004 --> 01:16:19,315 Ez az utolsó alkalom, hogy muszáj lesz lealacsonyítom magam azáltal is, hogy beszélek veled. 988 01:16:19,508 --> 01:16:21,385 Tudom, mi vagy és mindig is azok voltak. 989 01:16:21,577 --> 01:16:23,818 Még mielőtt megtudtam volna, rosszul voltam tőled. 990 01:16:23,979 --> 01:16:26,482 Soha nem érintettelek meg hogy nem utáltam magam ezért. 991 01:16:26,615 --> 01:16:28,788 Csak egy dolgot kell megköszönnöm. 992 01:16:28,984 --> 01:16:32,193 Annyira rohadt vagy, hogy összetörtél minden követelésed, amit velem szemben támasztottál. 993 01:16:32,321 --> 01:16:36,929 Kijavítottad, így soha nem kell látnom vagy újra gondolsz rád. végeztem. 994 01:16:52,507 --> 01:16:55,010 Számla! Bill, beszélj hozzám! 995 01:16:55,210 --> 01:16:58,123 Számla! Számla! 996 01:16:58,246 --> 01:17:00,988 Feleség lőtte le. Külön. Papír. 997 01:17:01,149 --> 01:17:03,288 Olvasson róla mindent. 998 01:17:03,585 --> 01:17:07,897 Legendre Juniort a felesége lőtte le. 999 01:17:08,056 --> 01:17:11,162 Hé, hozz ide egyet, haver. 1000 01:17:15,063 --> 01:17:16,872 Külön! 1001 01:17:18,600 --> 01:17:20,773 Mindig is szégyent jelentett Renwood számára. 1002 01:17:20,969 --> 01:17:23,415 Eljött hozzá, az a hölgy. 1003 01:17:23,605 --> 01:17:26,108 Anya, miért lőtte le? 1004 01:17:26,308 --> 01:17:28,788 Ez nagyon durva arról, hogy ez egy baleset. 1005 01:17:28,977 --> 01:17:32,117 - Ismered őt? - Ismeri őt? 1006 01:17:33,915 --> 01:17:37,385 A rendőrség szerint a nő az államon kívül van. de lefogadom, hogy itt van Renwoodban. 1007 01:17:37,519 --> 01:17:40,329 -Az ereszcsatornában fog feltekerni. -Szerencse, hogy nem halt meg. 1008 01:17:40,489 --> 01:17:44,096 - Az biztos. -Vicces, azt mondta, hogy nem fog vádat emelni. 1009 01:17:55,737 --> 01:17:57,512 Drágám! én nyertem! én nyertem! 1010 01:17:57,706 --> 01:18:00,243 Bravó, édesem. Menjünk és gyűjtsünk. 1011 01:18:10,052 --> 01:18:12,362 Egy pillanat. Csak egy pillanat. 1012 01:18:20,662 --> 01:18:22,972 Apa, hadd mondjam el, mit csinált Rene. 1013 01:18:23,165 --> 01:18:26,612 -Az volt, de a lovam negyedikként futott be. - Milyen szégyen, de képzeld, hogy nyerek. 1014 01:18:45,687 --> 01:18:48,896 -Tizennégyszázötven frank. - Mennyi az? 1015 01:18:49,091 --> 01:18:51,594 - Ez körülbelül 56 dollár. - Ó, ez minden? 1016 01:18:51,727 --> 01:18:55,800 -Ó, azt hittem nyertem valamit. -De te nyertél. 1017 01:19:11,880 --> 01:19:13,553 - Albert. -Madám? 1018 01:19:25,494 --> 01:19:27,496 [ANGOL]